分かりますよね

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が大事な点を理解しているか、念を押して確認したいときに使います。カジュアルな場面では自然ですが、言い方によっては「分かってるよね」と圧をかけるように聞こえるため、目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You understand what I mean, right?

  私の言いたいこと、分かるよね？

  意図や考えを理解したか、より具体的に確認する

• You do understand, right?

  本当に分かってるよね？

  doで強調し、理解しているか強く念を押す

• You know what I mean, right?

  言いたいこと、分かるよね？

  理解よりも気持ちや意図の共有をくだけて求める

• You got it, right?

  分かったよね？

  指示や説明を理解したか、よりカジュアルに確認する

• You understand me, right?

  私の言っていること、分かるよね？

  自分の気持ちや立場を理解してほしい場面で使う

こう返す

• I understand. Don’t worry.

  分かってるよ。心配しないで。

• I’m not sure I follow.

  ちょっとよく分かりません。

• Could you explain that again?

  もう一度説明してくれる？

よくある間違い

• ✕ Do you understand, right?

  ○ You understand, right?

  疑問文を二つ重ねる形は不自然です。

• ✕ You are understand, right?

  ○ You understand, right?

  understandはbe動詞を使わない一般動詞です。

• ✕ You understand, isn’t it?

  ○ You understand, don’t you?

  付加疑問では、主節の一般動詞に合わせてdoを使います。

よくある質問

You understand, right? はどんな時に使う？

相手が大事な説明や約束を理解しているか、念を押して確認するときに使います。親しい相手向けで、強く言うと責めるように聞こえることがあります。

You understand, right? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、目上の人や仕事相手には強く響くことがあります。より配慮して確認するなら、Does that make sense? や Could you confirm you understand? などが使われます。