水道水

「水道水」の英語

「水道水」は英語で tap water と言います。飲み水や料理に使う水を指す日常的な表現で、bottled water（ボトル入りの水）と対比して使うことも多いです。

「水道水」の英語の使い分け

tap water
蛇口から出る水を指す、日常会話で最も一般的な表現です。
I usually drink tap water at home.
私は普段、家で水道水を飲みます。

「水道水」の例文

Many people prefer tap water because it is cheaper than bottled water.

多くの人はペットボトルの水より安いため水道水を好みます。

コアイメージ

蛇口をひねれば出る流れの水で、飲用・料理・洗浄など日常の用途に使われる水

英英

The water that flows from a tap, used for drinking, cooking, cleaning, and other household purposes, and commonly contrasted with bottled water.

語源

tap waterは、tap（本来は樽の栓を指す語）とwaterの合成で、tapは古くは液体を引き出す栓や器具を指し、そこから蛇口からの水を意味する語になった

コラム

英語では"drink tap water"や"turn on the tap"などの表現で日常的に使われ、bottled waterとの対比表現が頻出する

「水道水」のレベル別の例文

中学
We drink tap water every day at home.

私たちは毎日、家で水道水を飲みます。
高校・英検2級
Some travelers avoid drinking tap water in unfamiliar countries.

知らない国では水道水を飲まない旅行者もいます。
TOEIC・ビジネス
The office provides filtered tap water for all employees.

その職場では全従業員にろ過した水道水を提供しています。
日常会話
Is the tap water safe to drink here?

ここの水道水は飲んでも大丈夫ですか。

「水道水」を英語にするときのよくある間違い

× water of the tap

○ tap water

「水道水」は英語では water of the tap ではなく、日常的に tap water と言います。

「水道水」の英語についてよくある質問

Q. 「水道水」を英語で一言で言うと？

tap water と言います。日常会話でもっとも一般的な表現です。

Q. tap water と bottled water の違いは？

tap water は水道水、bottled water は容器に入れて販売される水です。

Q. 「水道水を飲む」を英語でどう言いますか？

drink tap water と言います。例えば、I drink tap water every day. のように使います。

Q. レストランで水道水を頼む英語フレーズは？

レストランで無料の水を頼むときは「Just tap water, please.（水道水で大丈夫です）」と言います。海外では単に「Water, please」と頼むと有料のボトル入り水が出されることが多いため、水道水が欲しい場合は明確に tap water と指定するのが確実です。「Tap water is fine, thank you.（水道水で結構です）」と答えても自然です。

Q. 「この水道水は飲めますか？」の英語は？

「Is the tap water safe to drink?（ここの水道水は飲んでも安全ですか？）」と尋ねます。ホテルや旅行先で水質を確認したいときの定番フレーズです。また、「Is the tap water drinkable?（水道水は飲めますか？）」と言っても通じます。安全か不安な場合は無理に飲まず、市販のボトル入りの水を買うと安心です。

Q. Still waterと水道水の違いは？

still water は「炭酸が入っていない水」のことで、レストランでは有料のボトル入りミネラルウォーターを指すのが一般的です。店員に「Still or sparkling?（ガスなしですか、ガス入りですか？）」と聞かれた際に「Still」と答えると有料ボトルの水が運ばれます。無料の水道水を希望する場合は「Tap water is fine.（水道水でいいです）」と返答しましょう。

Q. tap waterとrunning waterの違いは？

tap water は「蛇口から出る水（飲料水など）」そのものを指すのに対し、running water は「（設備として）通っている水道や流水」を指します。例えば「The cabin has running water.（その小屋には水道が通っています）」のように、インフラ設備について話すときは running water を使います。コップに入れて飲む水道水は tap water と呼びます。

Q. アメリカ英語ではfaucet waterと言いますか？

アメリカ英語でも水道水は通常 tap water と言い、faucet water とはほとんど言いません。アメリカでは蛇口単体を faucet と呼ぶのが一般的ですが、「蛇口から出る水」という複合表現としてはアメリカでもイギリスでも tap water が標準として定着しています。イギリスでは水道水全般を mains water と呼ぶこともあります。