今日は私がランチをごちそうします

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族、親しい同僚との食事で、自分が代金を払うと気前よく申し出る時に使います。相手に感謝を伝えたい時や、ちょっとしたお祝いをしたい時にも自然ですが、かなり改まった場面では別の表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Lunch is on me.

  昼食は私がおごるよ。

  今日に限らず使える、より簡潔な言い方

• I'll pay for lunch today.

  今日は私が昼食代を払うよ。

  おごることを直接的に伝える、日常会話で使いやすい表現

• Let me treat you to lunch today.

  今日は私に昼食をごちそうさせて。

  相手を気遣う、やや丁寧で温かい表現

• I'll pick up the tab for lunch.

  昼食代は私が払うよ。

  会計を払うことに焦点を置く、くだけた表現

• Lunch today is my treat.

  今日の昼食は私のおごりです。

  お祝いなどにも使える、温かく気前のよい表現

• I'll cover lunch today.

  今日は昼食代を私が負担するよ。

  友人にも同僚にも使える自然な表現

こう返す

• Are you sure? That's very kind of you.

  本当にいいの？とても親切だね。

• Thanks, but I can pay for myself.

  ありがとう。でも自分の分は払えるよ。

• Do you mean you'll pay for both of us?

  2人分を払ってくれるということ？

よくある間違い

• ✕ Lunch is by me today.

  ○ Lunch is on me today.

  おごるという意味では、前置詞 by ではなく on me という決まった表現を使います。

• ✕ I'll treat your lunch.

  ○ I'll treat you to lunch.

  treat で「人にごちそうする」と言う場合は人を目的語にし、食事には to を使います。

よくある質問

Lunch is on me today. はどんな時に使う？

友人や家族、親しい同僚に、今日の昼食代を自分が払うと申し出る時に使います。感謝やお祝いの気持ちを込める場面でも自然です。

Lunch is on me today. は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみのある気前のよい言い方です。ただし、相手との関係によっては、断りにくく感じさせることがあります。