私は〜するつもりだったが、〜なかった

使う場面とニュアンス

どちらでも

やろうと思っていたことが、予定どおりに実現しなかった時に使います。相手に事情を説明しつつ、実行できなかった事実をやわらかく認める表現で、友人との会話から仕事上の連絡まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I was going to ~, but it never happened.

  〜するつもりだったが、結局実現しなかった。

  よりカジュアルで、実現しなかった事実を強調する

• I intended to ~, but it didn't work out.

  〜するつもりだったが、うまくいかなかった。

  やや改まった響きで、計画が崩れた時に使う

• I planned to ~, but things got in the way.

  〜する予定だったが、いろいろと邪魔が入った。

  できなかった具体的な事情をにおわせる

• I meant to ~, but I never got around to it.

  〜するつもりだったが、結局そこまで手が回らなかった。

  後回しにして未実行だった時の自然な表現

• I had every intention of ~, but it didn't happen.

  〜するつもりは十分にあったが、実現しなかった。

  実行する意思が強かったことを特に強調する

こう返す

• That's okay; these things happen.

  大丈夫。そういうこともあるよ。

• I understand, but we still need it today.

  わかりましたが、今日中にはやはり必要です。

• What got in the way?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ I meant call him, but it didn't happen.

  ○ I meant to call him, but it didn't happen.

  meanの後で「〜するつもりだ」と動作を続ける時は、to＋動詞の原形が必要です。

• ✕ I meant to call him, but I didn't happen.

  ○ I meant to call him, but it didn't happen.

  「実現しなかった」という出来事を主語itで表します。

• ✕ I meant to send it, but it didn't done.

  ○ I meant to send it, but it didn't happen.

  didn'tの後は動詞の原形を使います。ここではhappenが自然です。

よくある質問

I meant to ~, but it didn't ~. はどんな時に使う？

やるつもりはあったものの、結果的に実行できなかった時に使います。強い言い訳というより、未実行をやわらかく説明する表現です。

I meant to ~, but it didn't ~. と I was going to ~ の違いは？

I was going to ~ は単に予定や意図を述べる表現です。I meant to ~, but it didn't ~. は、その後に実現しなかったことまで伝える点が異なります。