念のために

「念のために」の英語

「念のために」は英語で just in case と言います。予想外の事態に備えるときに最も一般的です。追加して確実にするなら for good measure、安全を優先するなら to be safe も使えます。

「念のために」の英語の使い分け

just in case
起こるかもしれない事態に備える最も一般的な表現です。
Take an umbrella just in case.
念のために傘を持っていってください。
for good measure
追加の行動や量で、念を入れる穏やかな表現です。
I checked the address and for good measure called the hotel.
住所を確認し、念のためホテルにも電話しました。
to be safe
安全を確保するために、無難に行動する表現です。
Let's leave early to be safe.
念のため早めに出発しましょう。

「念のために」の例文

She saved the file and for good measure sent a copy to her email.

彼女はファイルを保存し、念のためにコピーを自分のメールに送った。

コアイメージ

本来の行為に少し上乗せして安全や効果を確保するために追加の行動や量を行う

英英

To do something extra on top of what has already been done, either as a precaution or to ensure a desired result.

語源

for good measureは、measure（量・程度）に由来し、十分にするために“余分に加える”という感覚から慣用化した表現で補助的な追加を意味する

コラム

for good measureは主要な行為に付け足して確実にすることを示し、just in caseが不安に備える強い予防の意味を帯びるのに対して穏やかな付加を示す点で使い分けられる

「念のために」のレベル別の例文

中学
I saved the number just in case.

念のためその番号を保存しました。
高校・英検2級
The report was backed up for good measure before submission.

その報告書は提出前に念のためバックアップされました。
TOEIC・ビジネス
To be safe, please review the contract before signing.

念のため、署名前に契約書を確認してください。
日常会話
Bring a jacket just in case.

念のため上着を持ってきて。

「念のために」を英語にするときのよくある間違い

× I checked it for just in case.

○ I checked it just in case.

just in case の前に for は置きません。
× I did it for precaution.

○ I did it just in case.

「念のために」という意味では for precaution は不自然です。

「念のために」の英語についてよくある質問

Q. 「念のために」を英語で一言で言うと？

just in case が最も一般的です。予想外の事態に備えて何かをする場合に使います。

Q. for good measure と just in case の違いは？

just in case は不測の事態への備え、for good measure は確実にするための追加を表します。

Q. 「念のために」のビジネスメールでの言い方は？

To be safe, ... や just in case を使うのが一般的です。例えば、To be safe, please review the attached file. と言えます。

「念のために」と関連する日本語の英語

「念のために」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く