二度とそこには足を踏み入れない

使う場面とニュアンス

カジュアル

嫌な思いをした場所について、怒りやうんざりした気持ちを込めて、もう二度と行かないと強く言う場面で使います。友達や家族との会話では自然ですが、職場や初対面の人には強すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm never setting foot in there again.

  もう二度とあそこに足を踏み入れない。

  元の表現より、これからの決意をその場で強く示す言い方

• You won't catch me setting foot in there again.

  僕がまたあそこに行くなんて、絶対にないよ。

  かなりくだけた、強い拒絶の言い方

• I refuse to ever set foot in that place again.

  あんな場所には二度と行くものか。

  refuseで拒絶の意思をさらに強調する

• I'm not going back there, ever.

  もうあそこには戻らない、絶対に。

  set footを使わない、短く直接的な表現

• That place will never see me again.

  あの場所に僕が戻ることは二度とない。

  少し芝居がかった、印象的な言い方

こう返す

• I don't blame you after that.

  あんなことがあったなら、無理もないよ。

• Maybe give it one more chance?

  もう一度だけ機会をあげたら？

• What happened in there?

  そこで何があったの？

よくある間違い

• ✕ I'll never set feet in there again.

  ○ I'll never set foot in there again.

  この熟語ではfootは単数形で使う

• ✕ I'll never set a foot in there again.

  ○ I'll never set foot in there again.

  set footは冠詞を付けない決まった表現

よくある質問

I'll never set foot in there again. はどんな時に使う？

嫌な体験や強い不満があり、もう二度とその場所へ行かないと強く言いたい時に使います。単なる予定変更より、怒りや拒絶の気持ちがこもる表現です。

I'll never set foot in there again. は失礼？

表現自体が失礼なわけではありませんが、かなりきっぱりしていて感情的に聞こえます。友達や家族には自然ですが、職場や相手に直接言う場面では柔らかい表現が一般的です。