私は〜から〜の返金を受けた

使う場面とニュアンス

ビジネス

自分が先に立て替えた費用を、会社や組織などから払い戻してもらったと伝える時に使います。少し説明的で、精算や請求の話など、やや改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I had my employer reimburse me for the train fare.

  勤務先に電車代を払い戻してもらいました。

  元の表現と同じ使役構文で、会社以外にも使える言い方

• My company reimbursed me for the taxi.

  会社がタクシー代を払い戻してくれました。

  最も簡潔で、会社の払い戻しに焦点を置く

• I was reimbursed for the taxi by my company.

  私は会社からタクシー代を払い戻してもらいました。

  受け身で、精算報告や書面で使いやすい

• I had the hotel reimburse me for the extra charge.

  ホテルに追加料金を払い戻してもらいました。

  ホテルなど相手を変えた自然な応用表現

• I had my travel expenses reimbursed.

  旅費を払い戻してもらいました。

  誰からかを省き、費目をまとめて述べる表現

こう返す

• Sure, I’ll process that reimbursement.

  もちろん、その払い戻しを処理します。

• Unfortunately, that expense isn’t covered.

  残念ですが、その費用は対象外です。

• Which expenses did they reimburse you for?

  どの費用を払い戻してもらったのですか？

よくある間違い

• ✕ I had my company reimburse me the taxi.

  ○ I had my company reimburse me for the taxi.

  reimburseの対象を示す場合は、通常forが必要です。

• ✕ I had reimburse my company for the taxi.

  ○ I had my company reimburse me for the taxi.

  haveの後は、払い戻す相手・動詞の原形・払い戻しを受ける人の順になります。

• ✕ I had my company reimbursed me for the taxi.

  ○ I had my company reimburse me for the taxi.

  have＋目的語＋動詞の原形の形にするため、reimbursedではなくreimburseを使います。

よくある質問

I had ~ reimburse me for ~はどんな時に使う？

自分が先に払った費用を、会社、保険会社、店などに払い戻してもらったと説明する時に使います。精算や請求のような、やや改まった場面で使うのが一般的です。

I had ~ reimburse me for ~とI got ~ to reimburse me for ~の違いは？

どちらも相手に払い戻してもらったことを表します。I gotの形はより口語的で、相手に手続きをしてもらうよう働きかけたニュアンスが出やすい表現です。