スクーター
「スクーター」の英語
「スクーター」は英語で scooter と言います。エンジン付きだと明確にしたいときは motor scooter、特定のブランドを指すなら Vespa を使います。なお、scooter は電動キックボードを指すこともあります。
「スクーター」の英語の使い分け
日常会話で最も広く使える一般的な言い方です。
エンジン付きの二輪車だと明確にしたい場面で使います。
特定ブランドのスクーターを指す固有名詞です。
例文
英英
A trademarked brand name for a line of small motor scooters made by the Italian company Piaggio; also the Latin genus name for certain wasps in scientific contexts.
語源
Vespaは、ラテン語で『スズメバチ』を意味する語を由来とし、Piaggioがスクーターブランド名として採用した
コラム
- 一般にはPiaggioのスクーターを指す固有名詞として使われ、学術文献では昆虫の学名として用いられることがある
例文
My grandmother rides her motor scooter to the market every morning.
祖母は毎朝市場へスクーターで行く。
コアイメージ
原動機で走る二輪で、乗り降りが楽なステップスルー型のスクーターを指す
英英
A two-wheeled vehicle powered by a motor, typically designed for easy mounting and low-speed urban travel.
語源
motor scooterは、motor（動力）とscooter（小型の乗り物）を結びつけた語で、scooterはscoot（すばやく移動する）に由来する乗り物名が転じたものを基にしている。
コラム
- scooterはキックスクーター（人が蹴って進める乗り物）とは別概念で、ここではエンジンまたは電動モーターで走る車両を指す
例文
コアイメージ
スクーターは人がまたがって短距離を移動する小型の乗り物を指す
英英
A light two-wheeled motor vehicle with a step-through frame and a platform for the rider's feet, used for short-distance urban travel.
語源
scooterは、動詞scoot（素早く動く）に英語の能動名詞接尾辞-erが付いて生まれ、速やかに移動する小型の乗り物を指す語として定着した
コラム
- 英語のscooterは原動機付きの小型二輪を指す場面が多く、駅前に停めたという表現はエンジン付きのスクーターを想定している場合が多い
「スクーター」のレベル別の例文
「スクーター」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a scooter motorcycle.
○ I bought a motor scooter.
scooter motorcycle は不自然な言い方で、motor scooter が一般的です。
× I ride a Vespa to mean any scooter.