もし〜をあきらめられれば楽なのに

使う場面とニュアンス

カジュアル

努力していることや大切にしている目標を、もう諦めてしまえたら楽なのに、と弱音をこぼす時に使います。まだ未練や希望があり、簡単には手放せない気持ちが伝わる表現です。親しい相手との会話に向いていますが、仕事などでも文脈に合えば使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It would be easier if I could let go of my dream.

  夢を手放せたら、もっと楽なのに。

  give up on より少し穏やかで、未練を手放す感じ

• I wish I could give up on this goal.

  この目標を諦められたらいいのに。

  願望を直接表し、元の表現より率直

• Part of me wishes I could walk away from this project.

  このプロジェクトから離れられたらと思う自分もいる。

  気持ちの一部を表す、やや控えめな言い方

• I sometimes think I'd be better off letting go.

  手放したほうが楽なのかもと思うことがある。

  独り言のように、より遠回しに言う表現

• If only I could stop caring about this.

  これを気にしなくなれたらいいのに。

  諦めるより、気持ちを切り替えたい場面に合う

こう返す

• But you don't really want to give up.

  でも、本当は諦めたいわけじゃないんでしょ。

• I know, but I can't let it go.

  分かってる。でも手放せないんだ。

• What makes it so hard to give up?

  何がそんなに諦めにくくしているの？

よくある間違い

• ✕ It'd be easy if I can give up on my goal.

  ○ It'd be easy if I could give up on my goal.

  現実とは異なる仮定や、実現しにくい願望を表すので、can ではなく could を使う

• ✕ It'd be easy if I could give up to my dream.

  ○ It'd be easy if I could give up on my dream.

  この意味で「〜を諦める」と言う場合は、give up の後に on を使う

• ✕ It'd be easy if I could gave up on my goal.

  ○ It'd be easy if I could give up on my goal.

  could の後は動詞の原形を使うため、gave ではなく give にする

よくある質問

It'd be easy if I could give up on ~. はどんな時に使う？

目標や計画などを諦められたら楽なのに、と弱音をこぼす時に使います。まだ諦めきれない気持ちがあることを含みます。

It'd be easy if I could give up on ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、弱音や悩みを表すため、親しい人との会話に向いています。仕事で使う場合も、相手や状況に合っていれば使えますが、より客観的な言い方が適切なこともあります。