暇な

「暇な」の英語

「暇な」は英語で free と言います。何もせず暇を持て余している状態には idle、予定が空いているかを尋ねるときは available が自然です。

「暇な」の英語の使い分け

「暇な」の例文

She was idle in her room.

彼女は部屋でなにもしていなかった。

idleのイラスト

コアイメージ

動きや作業がなく、そこにただあるだけの状態

関連語

( 名) idleness： 怠惰

( 副) idly： 怠惰に

↔︎( 形) active： 活動的な

↔︎( 形) busy： 忙しい

使い方

  • lie idle

    使われていない

  • be idle

    何もしていない

  • idle hands

    手が空いている

類義語との違い

idle: 一時的になにもしていない状態で動作や作業がない
lazy: やる気がなくて仕事や勉強をしない性格や態度
inactive: 動きや働きが止まり活動していない状態

英英

Not engaged in activity; inactive or unused; temporarily doing nothing.

語源

idleは、古英語の idel（中身がない、無駄）から発展し、中世に「むだで働かない」という意味になり、現代では「なにもしていない」を表す

コラム

  • idleは一時的・中立的に何もしていない状態を表し、lazyは習慣的にやる気がないことを示す点で違う

「暇な」のレベル別の例文

「暇な」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a free today.

    ○ I am free today.

    free は予定が空いている状態を表す形容詞なので、be動詞と使います。

  • × I am idle this weekend.

    ○ I am free this weekend.

    idle は人や機械が活動していない状態を表し、予定がなく暇だという意味には free が自然です。

「暇な」の英語についてよくある質問

Q. 「暇な」を英語で一言で言うと？
日常会話では free が一般的です。「今日は暇です」は I’m free today. と言えます。
Q. free と idle の違いは？
free は予定や時間が空いていること、idle は仕事や活動をせず何もしていない状態を表します。
Q. 「暇な」をビジネスでどう言う？
相手の予定を尋ねるなら available が一般的です。Are you available for a meeting? は「会議に出られますか」という意味です。

「暇な」と関連する日本語の英語

「暇な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「暇な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「暇な」の英語が載っている単語帳

1 / 1