〜は〜に〜についてしつこく言い続けている

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人など、気心の知れた相手が同じことを何度も言ってきて、うんざりしている時に使います。相手への不満を表すくだけた言い方なので、目上の人や仕事の場で相手に直接使うのは避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You keep nagging me about my homework.

  宿題のことで、何度もしつこく言ってくるよね。

  naggingは、小言や注意を繰り返す感じが強い。

• You keep harping on about the same problem.

  同じ問題について、何度も蒸し返しているよね。

  harp onは、同じ話をくどくど続ける表現。

• You keep pestering me about the report.

  レポートのことで、何度もしつこく困らせてくるよね。

  pesterは、相手をしつこく悩ませる感じが強い。

• You are always on my case about money.

  お金のことで、いつも私にうるさく言ってくるよね。

  be on someone's caseは、相手から責められたり小言を言われたりしている感じがある。

• She went on and on about her unfair boss.

  彼女は自分の不公平な上司について、延々と話し続けた。

  自分への小言というより、同じ話を長々と続けることに焦点がある。

こう返す

• Fine, I'll stop mentioning it.

  分かった、もうその話はしないよ。

• I hear you, but I disagree.

  言いたいことは分かるけど、私は反対だよ。

• What exactly have I repeated?

  私が具体的に何を繰り返したっていうの？

よくある間違い

• ✕ You keep going on me about the deadline.

  ○ You keep going on at me about the deadline.

  人にしつこく言い続ける相手はatの後に置く。

• ✕ You keep going on at me the deadline.

  ○ You keep going on at me about the deadline.

  deadlineのように話題を示す名詞の前にはaboutが必要。

• ✕ My boss keeps going on at about the report.

  ○ My boss keeps going on at me about the report.

  しつこく言われている相手を示すmeが必要。

よくある質問

keep going on atはどんな時に使う？

相手が同じ不満や要求を何度も言い続けて、うんざりしている時に使います。家族や友人への不満をくだけて表す表現で、イギリス英語で比較的よく使われます。目上の人や仕事相手に直接使うのは避けるのが一般的です。

keep going on atとkeep naggingの違いは？

どちらも相手に小言や不満を繰り返し言う表現です。keep naggingは相手をしつこく悩ませる行為そのものに焦点があり、keep going on atは相手が同じことをくどくど言い続ける感じを表します。