〜が〜を〜に埋めている

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい同僚や友人に、処理しきれないほど多くの仕事・連絡・用事を抱えていると伝える時に使います。かなり忙しくて余裕がない感じがあり、会話では自然ですが、正式な報告書では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The schedule has me buried in meetings.

  会議続きで、会議に追われている。

  会議が多すぎる状況に限定した表現

• I've been buried in paperwork all morning.

  午前中ずっと書類に追われている。

  自分の状態を直接伝える表現

• The project has us swamped with revisions.

  そのプロジェクトの修正作業で手いっぱいだ。

  swampedで忙しさをより強く表す表現

• I'm up to my neck in administrative work.

  事務作業に首までつかっている。

  かなり忙しいことを強調する比喩表現

• We're drowning in requests right now.

  今、依頼が多すぎて大変な状態だ。

  忙しさと圧迫感を強く訴える表現

こう返す

• I can take the booking forms.

  予約書類なら私が引き受けられるよ。

• Sorry, I can't help tonight.

  ごめん、今夜は手伝えない。

• What has you buried in paperwork?

  何の書類に追われているの？

よくある間違い

• ✕ I have buried in paperwork.

  ○ I’m buried in paperwork.

  自分が何かに追われている状態を表すときは、haveではなくbe buried inを使う。

• ✕ The project has me burying in revisions.

  ○ The project has me buried in revisions.

  この構文では、目的語の状態を表す過去分詞buriedを使う。

• ✕ The project has me buried on revisions.

  ○ The project has me buried in revisions.

  埋没している対象を表す前置詞は通常inを使う。

よくある質問

~ has ~ buried in ~ はどんな時に使う？

仕事、連絡、書類、用事などが多すぎて、誰かがそれにかかりきりになっている時に使います。話し言葉で、忙しさをやや大げさに伝える表現です。

~ has ~ buried in ~ とbe swampedの違いは？

buried inは、何に追われているかを後ろに具体的に示すことが多い表現です。be swampedは対象を示さず、全体的に仕事や用事が多すぎる状態を表すこともできます。