認められていない
「認められていない」の英語
「認められていない」は英語で unappreciated と言います。努力や貢献が評価・感謝されないときに使い、気づかれていない、認識されていない場合は unacknowledged が適切です。
「認められていない」の英語の使い分け
努力や貢献が感謝されたり評価されたりしない場面で使います。
存在や功績が認識されず、認められていない場面で使います。
His contribution remained unacknowledged.
彼の貢献は認められないままでした。
例文
コアイメージ
他者から感謝の言葉や認知が向けられない状態を指す
英英
Not receiving thanks or recognition for actions or contributions; lacking acknowledgment or gratitude.
語源
unappreciatedは、接頭辞un-（否定）と動詞appreciateの過去分詞appreciatedが結合し「感謝されない・評価されない」を表す。
コラム
- unappreciatedは感謝や認知が向けられないことを表し、go unappreciatedの形で『～が評価されない』と表現されやすい。
例文
コアイメージ
注意や認識が向けられず他者に気づかれていない状態を指す
英英
Not noticed, recognized, or acknowledged; remaining unknown or ignored by others.
語源
unacknowledgedは、否定を表す接頭辞un-とacknowledgedが結合して発達し、認識や承認が与えられていないことを表す
コラム
- 感情や努力などが周囲に気づかれず評価されない場面で使われ、文脈によって'知られていない'と'無視されている'のいずれの意味にも解される
「認められていない」のレベル別の例文
- 中学
Her hard work was unappreciated by her classmates.
- 高校・英検2級
Several important risks remained unacknowledged during the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The report highlighted the unacknowledged contributions of support staff.
- 日常会話
「認められていない」を英語にするときのよくある間違い
× My work was not appreciation.
○ My work was unappreciated.
appreciationは名詞なので、状態を表すには形容詞を使います。
× She was unacknowledged for her kindness.
○ Her kindness went unacknowledged.
人を主語にして「親切さについて認められていない」と言うより、認められていない行為や功績を主語にするほうが自然です。