先頭
「先頭」の英語
「先頭」は英語で front と言います。列や集団の先頭なら at the front of が自然で、at the head of はやや硬めの言い方です。先駆的な人や集団には、vanguard（先陣）を使うこともあります。
「先頭」の英語の使い分け
列や集団などの物理的な先頭を表す、最も一般的な表現です。
at the head of
列や行列の先頭、または組織や活動を率いる立場を表す、やや硬めの表現です。
集団や行列の先頭を表し、名詞として使われます。
A police car was at the head of the procession.
新しい分野の先陣を切る人や集団を指す硬い表現です。
例文
コアイメージ
顔や脳を包む丸い部分で、見る・聞く・考える働きが集まる場所
関連語
使い方
-
at the head of
先頭に
-
head of
代表者
類義語との違い
head:
体の一番上の部分。顔や髪、脳を含む
face:
頭の前面の部分。目や口などがある
hair:
頭を覆う毛。外見を作る部分
neck:
頭と胴体をつなぐ細い部分
英英
The upper part of the body that contains the face and is supported by the neck; the center of thought and understanding; a person who leads or is in charge of a group or organization; the beginning point of something, such as a river.
語源
headは、古英語heafod（さらにゲルマン祖語*haubudą）から来た語で、もともと人や動物の「頭」を指す言葉。
コラム
- headは基本的に「頭」だが、head teacherやheadquartersのように「長・本部」などの意味で使われることがあるため文脈に注意
例文
コアイメージ
新しい活動や思想の最前列に立ち、他に先んじて進む人や集団
英英
A person or group that leads the way in new developments, ideas, or movements and occupies the foremost position in a trend or activity.
語源
vanguardは、フランス語avant-garde（avant＝前へ＋garde＝守る隊）から入り、もともと軍隊の前衛を指した語が転じて新しい動きの先頭に立つ意味になった
コラム
- 軍事用語としての起源を持ち、比喩的に使う場合も先頭に立つ実態や影響力を強調する文脈で用いられる