〜は肉体的な力はあるが知性や判断力が欠けている

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人同士で、誰かが力に頼るだけで工夫や判断をしない様子を、少し皮肉に言う時に使います。人を直接評価する表現なので、職場や初対面の相手には避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He's all muscle and no brains.

  彼は筋肉ばかりで、頭を使わない。

  元の表現とほぼ同じ意味で、やや口語的で直接的な言い方

• He's strong, but he doesn't think things through.

  彼は強いけれど、物事を最後までよく考えない。

  相手を強くけなさず、やや穏やかに言う

• She relies on muscle instead of strategy.

  彼女は作戦ではなく、力に頼っている。

  人柄を決めつけず、行動に焦点を当てた表現

• He's a brute with no common sense.

  彼は乱暴者で、常識もない。

  元の表現より攻撃的で、侮辱の度合いが強い

• All muscle, no brains.

  筋肉だけで、頭は使わない。

  短く言い切る、ぶっきらぼうで侮辱的な言い方

こう返す

• He does get things done, though.

  とはいえ、仕事はちゃんと片づけるよ。

• That's a little harsh.

  それは少し言い過ぎじゃない？

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He has all brawn and no brains.

  ○ He is all brawn and no brains.

  この決まった表現では、力と知恵の特徴を be動詞で表すのが一般的です。

• ✕ He is all brown and no brains.

  ○ He is all brawn and no brains.

  brawnは「筋力」という意味で、brownは「茶色の」を表す別の単語です。

よくある質問

~ is all brawn and no brains. はどんな時に使う？

力はあるのに、考えたり工夫したりしない人を皮肉る時に使います。人を直接けなす表現なので、親しい相手との会話や架空の人物について話す時に使うのが一般的です。

~ is all brawn and no brains. は失礼？

はい、相手の知性を否定する侮辱的な表現です。職場や初対面では避け、必要なら He's strong, but he doesn't think things through. のように穏やかに言うのが無難です。