〜って片思いかな

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族と恋愛の話をしていて、自分や相手が誰かを特別に意識しているように見える時に使います。恋愛感情かもしれないと、まだ断定せずにやわらかく探る表現です。冗談っぽく軽く言うこともできますが、相手との関係や話し方には配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this what having a crush feels like?

  これが恋をしている時の感じなのかな。

  自分の気持ちについて、恋愛感情かどうかを考える表現。元の表現より内省的

• Maybe I'm developing feelings for him.

  彼にだんだん気持ちが傾いているのかも。

  恋愛感情が少しずつ芽生えていることを表す、元の表現よりやや具体的な言い方

• I might be into her.

  彼女のことが好きなのかもしれない。

  be into は人に好意や興味があるというカジュアルな表現で、元の表現より直接的

• Do I have a crush on him?

  私は彼に恋をしているのかな。

  自分自身に問いかける形。元の表現より、好きかどうかを直接的に考える言い方

• Are these feelings romantic?

  この気持ちは恋愛感情なのかな。

  相手ではなく、自分の感情の性質を確かめる、やや落ち着いた表現

こう返す

• Yeah, maybe I do have feelings for him.

  うん、彼に気があるのかもしれない。

• I don't think so—we're just friends.

  そうは思わないな。私たちはただの友達だよ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Could this be crush?

  ○ Could this be a crush?

  crush をこの意味の可算名詞として使う場合は、通常 a が必要です。

• ✕ Could this a crush?

  ○ Could this be a crush?

  Could の後は主語に続けて be を置きます。

• ✕ Could this be a crush him?

  ○ Could this be a crush on him?

  誰かへの恋愛感情を表す場合は、crush の後に on と相手を置きます。ただし、元の型を使うなら Could this be a crush? のように言います。

よくある質問

Could ~ be a crush? はどんな時に使う？

自分や相手の行動・気持ちを見て、それが恋愛感情かもしれないと軽く推測する時に使います。友達同士などのくだけた会話で使うのが一般的です。人そのものを a crush とするより、Could this be a crush? や Could that be a crush? のように、気持ちや状況を this/that で受けると自然です。

Could ~ be a crush? と Maybe you have a crush on ~ の違いは？

Could ~ be a crush? は、目の前の気持ちや状況が恋愛感情かもしれないと、やわらかく探る言い方です。Maybe you have a crush on ~ は、相手が特定の人を好きなのではないかと、より直接的に推測する表現です。