〜は〜を〜の陰でやっている

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に隠れて何かを進めている人について、第三者に不満や疑いを伝えるときに使います。仕事でも日常でも使えますが、非難や不信感が伝わりやすいため、本人に直接言うときは注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He made the decision without consulting her.

  彼は彼女に相談せずにその決定をした。

  behind her back よりやや客観的で、相談なしに進めた点に焦点を当てる表現

• She changed the schedule without telling us.

  彼女は私たちに知らせずに予定を変更した。

  具体的な行動を比較的淡々と伝える表現

• They went behind our backs and contacted the supplier.

  彼らは私たちに内緒で仕入れ先に連絡した。

  相談や承認を飛ばした非難が強い表現

• Are you doing this behind my back?

  私に隠れてこんなことをしているの？

  相手を直接問いただす疑いの表現

• He's handling the issue without our knowledge.

  彼は私たちに知らせず、その問題に対処している。

  やや客観的で、ビジネスにも使いやすい表現

こう返す

• I had no idea.

  全然知らなかったよ。

• No, I told her everything.

  いや、彼女にはすべて話したよ。

• What exactly is he doing?

  彼は具体的に何をしているの？

よくある間違い

• ✕ He is doing it behind of my back.

  ○ He is doing it behind my back.

  behind の後ろに of は置きません。behind someone's back が決まった形です。

• ✕ She is doing it behind he back.

  ○ She is doing it behind his back.

  he は所有格ではないため、所有を表す his を使います。

よくある質問

~ is doing ~ behind ~. はどんな時に使う？

誰かが別の人に知らせず、何かをこっそり進めているときに使います。通常は behind someone's back の形にし、隠し事や不信感を含むことが多い表現です。

~ is doing ~ behind ~. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手を非難する直接的な響きがあります。本人に直接言うと強く聞こえやすいため、事実を客観的に伝えたい場合は without informing someone や without someone's knowledge などが一般的です。