〜で足りるはずだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

必要な量や時間について、たぶん十分だろうと控えめに判断するときに使います。旅行中の相談から仕事の予定確認まで幅広く使え、断定を避けた自然な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That ought to be enough.

  それで十分なはずです。

  should be enough とほぼ同じ意味だが、やや硬く改まった響きがある

• We should have enough.

  十分な量があるはずです。

  必要量ではなく、手元にある量が足りるという見込みに焦点を置く

• That will probably be enough.

  それでたぶん十分でしょう。

  probably で不確実性を明示する、やや慎重な言い方

• That should cover it.

  それで足りるはずです。

  必要なものや費用などを、それでまかなえるという会話的な言い方

• That ought to be sufficient.

  それで十分なはずです。

  sufficient を使った、より改まった表現

• We should have plenty.

  十分すぎるほどあるはずです。

  足りるだけでなく、余裕があるという含みを持つ

こう返す

• Great, I won't bring any more.

  よかった、これ以上持っていかないよ。

• Are you sure that's enough?

  本当にそれで足りる？

• Could we bring a little extra?

  少し余分に持っていってもいい？

よくある間違い

• ✕ Five thousands yen should be enough.

  ○ Five thousand yen should be enough.

  具体的な数の後の thousand は複数形にしない

• ✕ Five thousand yen should enough.

  ○ Five thousand yen should be enough.

  should の後には be が必要

よくある質問

~ should be enough.はどんな時に使う？

必要な量や時間について、十分だと予想するときに使います。断定を避けたやわらかい判断で、旅行や仕事の相談などで一般的です。

~ should be enough.と~ will be enough.の違いは？

should be enough は、現在の状況や見込みから「十分なはずだ」と判断する表現です。will be enough は「それで十分になるだろう」と、将来の結果をより直接的に述べる表現です。ただし、実際の会話では文脈によって置き換えられることもあります。