〜は〜に対して〜と誓った

使う場面とニュアンス

どちらでも

大切な約束を絶対に守ると、相手に強く伝えたい時に使います。感情のこもった会話で使われ、深刻な場面では強い決意や念押しの響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He promised me that he'd call tonight.

  彼は今夜電話すると私に約束した。

  通常の約束で、元の表現より穏やか

• She swore she'd never do it again.

  彼女は二度としないと誓った。

  相手を示さず、強い決意を表す

• I swear to you that I'll be careful.

  絶対に気をつけるとあなたに誓うよ。

  現在形で、その場の決意を相手に直接伝える言い方

• They vowed to protect the village.

  彼らは村を守ると誓った。

  swearより重々しく、公的・文学的な響きがある表現

• She gave me her word that she'd come.

  彼女は来ると私に約束してくれた。

  誠実さや約束を守る意思を重視する自然な言い方

こう返す

• I believe you.

  あなたを信じるよ。

• I can't make that promise.

  その約束はできない。

• Did you really swear to do that?

  本当にそれをすると誓ったの？

よくある間違い

• ✕ He swore me that he would come.

  ○ He swore to me that he would come.

  swearで誓いの相手を表すときは、通常to someoneの形にします。

よくある質問

“~ swore to ~ that ~”はどんな時に使う？

普通の約束よりも、本気で守るという気持ちを強く伝えたい時に使います。秘密を守る約束や、二度と同じことをしないという誓いなどに向いています。

“swore to”と“promised to”の違いは？

promised toは日常的な約束を広く表し、通常は後ろに動詞の原形が続きます。swore toはより強く、真剣で感情のこもった誓いを表すのが一般的で、このフレーズではtoの後に相手、その後にthat節が続きます。