距離を置いて

「距離を置いて」の英語

「距離を置いて」は英語で at arm's length と言います。人間関係で相手と親しくならないよう、慎重に距離を保つ表現です。ビジネスでも、相手を警戒して接近を許さない場面に使えます。

「距離を置いて」の英語の使い分け

at arm's length
人間関係で、相手を深く信頼せず慎重に距離を保つ表現です。
She kept her new colleague at arm's length.
彼女は新しい同僚と距離を置きました。

「距離を置いて」の例文

She kept him at arm's length after the betrayal.

裏切りの後、彼女は彼と距離を置いた。

コアイメージ

感情的・社会的に相手と距離を取り、親密にならないようにすることを指す

英英

To avoid close contact or familiarity with someone; to keep a safe emotional or social distance

語源

at arm's lengthは、腕を伸ばした長さという物理的な基準が比喩化して『親密にならず一定の距離を保つ』という意味になった

コラム

keep someone at arm's lengthという形で使われ、人間関係で相手を深く信頼せず距離を保つことを表し、感情的な裏切りやビジネス上の警戒を理由に使われることが多い

「距離を置いて」のレベル別の例文

中学
He kept his friend at arm's length.

彼は友達と距離を置きました。
高校・英検2級
After several warnings, the manager kept the unreliable supplier at arm's length.

何度か警告した後、マネージャーは信頼できない供給業者と距離を置きました。
TOEIC・ビジネス
To protect confidential information, we kept the outside consultant at arm's length.

機密情報を守るため、私たちは外部コンサルタントと距離を置きました。
日常会話
I prefer to keep my neighbor at arm's length.

私は近所の人とは距離を置いていたいです。

「距離を置いて」を英語にするときのよくある間違い

× I kept distance with him.

○ I kept him at arm's length.

人を目的語にして keep someone at arm's length という定型表現を使います。
× I kept him at arm length.

○ I kept him at arm's length.

arm's のアポストロフィーが必要です。

「距離を置いて」の英語についてよくある質問

Q. 「距離を置いて」を英語で一言で言うと？

at arm's length が代表的です。相手と親密にならないよう、意識的に距離を保つという意味です。

Q. at arm's length はどんな人間関係で使いますか？

相手を完全には信頼せず、深く関わらないようにする場面で使います。裏切りの後や、ビジネス上の警戒を表すこともあります。

Q. 「距離を置いて」のビジネスでの言い方は？

We kept the supplier at arm's length. のように言えます。取引先などと慎重な距離を保つという意味です。

「距離を置いて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く