旅館

「旅館」の英語

「旅館」は英語で ryokan と言います。日本の伝統的な宿を説明する場合は Japanese inn とも言えます。

「旅館」の英語の使い分け

  • ryokan

    畳や布団を備え、温泉や和食を楽しめることもある、日本の伝統的な宿に使います。

    We stayed at a ryokan in Kyoto.

    私たちは京都の旅館に泊まりました。

  • Japanese inn

    海外の人にも意味が伝わりやすい、説明的で一般的な言い方です。

    The Japanese inn serves a traditional breakfast.

    その旅館では伝統的な朝食を出します。

  • traditional Japanese inn

    日本の伝統的な様式の宿であることを明確に伝える説明的な表現です。

    We chose a traditional Japanese inn for our stay in Kyoto.

    京都での滞在には伝統的な旅館を選びました。

「旅館」の例文

We booked a room at the auberge near the harbor.

私たちは港の近くの宿に部屋を予約した。

コアイメージ

小規模で家庭的な宿。食事を提供することがある

英英

a small inn or lodging, often family-run, typically providing accommodation and sometimes meals, especially in a French or rural context.

語源

aubergeは、古フランス語alberge（宿）に由来し、さらにゲルマン語系の語に遡る。もともとは旅人を泊める小さな宿を指した。

コラム

  • 英語ではフランス風の小さな宿や観光地の宿を指す語として用いられ、施設名や案内で見かけることが多い

「旅館」のレベル別の例文

「旅館」を英語にするときのよくある間違い

  • × We stayed at ryokan with tatami and futons.

    ○ We stayed at a ryokan with tatami and futons.

    ryokan は通常、数えられる名詞として使うため、単数形では a が必要です。

  • × We stayed at a Japanese inn hotel.

    ○ We stayed at a Japanese inn.

    inn と hotel を重ねず、どちらか一つを使います。

「旅館」の英語についてよくある質問

Q. 「旅館」を英語で一言で言うと？
日本独特の宿なら ryokan が一般的です。初めて聞く人には Japanese inn と補足すると伝わりやすくなります。
Q. ryokan と Japanese inn の違いは？
ryokan は日本語由来の語で、日本の伝統的な宿を具体的に指します。Japanese inn は意味が伝わりやすい説明的な表現です。
Q. 「旅館」のビジネスメールでの言い方は？
海外の相手には Japanese inn と書くと意味が伝わりやすく、必要に応じて ryokan (traditional Japanese inn) のように併記すると、文化的な特徴も説明できます。
Q. 外国人に旅館とホテルの違いを英語で説明したい
A ryokan is a traditional Japanese inn where you can sleep on futons and enjoy hot springs.（旅館は布団で寝て温泉を楽しめる日本の伝統的な宿です）のように特徴を簡潔に伝えます。畳の客室や旬の和食コースが提供される点も加えると、西洋風ホテルとの違いが外国人客に明確に伝わります。
Q. 玄関で靴を脱いでもらう丁寧な英語表現は？
Please remove your shoes here and put on these slippers.（こちらでお履物を脱ぎ、こちらのスリッパにお履き替えください）と案内します。接客では強めの命令調に聞こえやすい take off よりも remove your shoes を使うと上品で丁寧な印象を与えられます。
Q. 留守中に布団を敷くことを英語で伝えるには？
We will prepare your futon while you are out for dinner.（ご夕食の間に布団をご用意いたします）と事前に伝えます。外国人客にとってスタッフの無断入室は驚きの原因になるため、ホテルの就寝準備用語を使い Our staff will enter your room for turndown service. と添えると安心されます。
Q. 温泉や大浴場のマナーを英語で角を立てずに伝えるには？
禁止命令を避け、We kindly ask that you wash your body before entering the bath.（湯船に入る前に体を洗っていただくようお願いいたします）と丁寧な依頼表現を使います。タオルについても Please keep your towel out of the water.（タオルは湯船に入れないようお願いいたします）と案内すると好印象です。
Q. 客室での浴衣や畳のマナーを英語で案内したい
畳については Please do not wear slippers on the tatami mats.（畳の上ではスリッパをお脱ぎください）と伝えます。浴衣の着方は Please wrap the left side over the right side.（左側が上になるように前を合わせてください）と説明すると、逆の合わせを防ぐことができます。
Q. 食事の内容やアレルギー確認の接客英語は？
アレルギー確認は Do you have any food allergies or dietary restrictions?（食物アレルギーやお召し上がりになれない食材はございますか）と尋ねます。会席料理は traditional multi-course dinner、部屋食は Dinner will be served in your room.（夕食はお部屋にご用意いたします）と説明します。
Q. 外国人客から渡されたチップを英語で丁寧に断るには？
Thank you for your kindness, but we do not accept tips.（お心遣いありがとうございます。しかしチップは受け取っておりません）とお礼を述べてから辞退します。続けて All service is included in the room rate.（サービス料はすべて宿泊費に含まれております）と説明すると納得してもらえます。

「旅館」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1