〜はたった今〜を発表した

使う場面とニュアンス

カジュアル

会話の流れを受けて、相手が予想していなかったことを急に言い出した時に使います。思いつきや意外な発言を、少し驚いた気持ちやあきれた気持ちで伝えるカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She suddenly blurted out a surprising comment.

  彼女は突然、驚くような発言をした。

  思わず口から出た感じがより強い

• Out of nowhere, he came out with a strange suggestion.

  彼は突然、変な提案を言い出した。

  前ぶれのなさを強調するカジュアル表現

• She just threw out an unexpected idea.

  彼女は急に思いがけないアイデアを出した。

  アイデアを軽く出すニュアンス

• She suddenly came out with a completely unexpected explanation.

  彼女は突然、まったく予想外の説明を始めた。

  予想外の説明を急に持ち出したニュアンス

• She came out with an unexpected remark.

  彼女は思いがけない発言をした。

  remarkで発言をやや客観的に表す

• He has just come out with a bold suggestion.

  彼はたった今、大胆な提案を言い出した。

  現在完了で直近の出来事を強調する

こう返す

• That was completely unexpected.

  それはまったく予想外だったね。

• I don't think that's a good idea.

  それはいい考えだとは思わないな。

• What exactly did she say?

  彼女は具体的に何と言ったの？

よくある間違い

• ✕ He just came out an idea.

  ○ He just came out with an idea.

  come out withの後ろにはwithが必要

• ✕ He just came with out an idea.

  ○ He just came out with an idea.

  outとwithの語順を入れ替えない

• ✕ I came out with my friend yesterday.

  ○ I went out with my friend yesterday.

  人と出かける意味ではgo out withを使う

よくある質問

~ just came out with ~.はどんな時に使う？

誰かが予想していなかった発言や提案を、急に言い出した時に使います。思いつきや少し変わった発言について話す、会話的な表現です。

~ just came out with ~.とblurt outの違いは？

どちらも突然何かを言うことを表しますが、blurt outは、考えずに秘密や失言などを思わず口にしてしまうニュアンスが強い表現です。come out withは、意外な発言だけでなく、提案やアイデアを急に出す場合にも使えます。