年配の女性

「年配の女性」の英語

「年配の女性」は英語で older woman と言います。elderly woman は改まった表現で、old woman は文脈によって年齢を強調して聞こえることがあります。old lady はくだけた表現ですが、相手によっては古風・失礼に響くことがあります。

「年配の女性」の英語の使い分け

  • older woman

    年齢をやわらかく表す、会話でも文章でも使いやすい表現です。

    An older woman joined our book club.

    年配の女性が私たちの読書会に参加しました。

  • elderly woman

    改まった表現で、案内やニュースなどで使われますが、年齢を強調して聞こえることもあります。

    An elderly woman received help at the station.

    年配の女性は駅で助けてもらいました。

  • old woman

    年配の女性を直接指しますが、場合によってはぶしつけに響きます。

    The old woman carried a basket home.

    その年配の女性はかごを持って家に帰りました。

  • old lady

    くだけた表現で、文脈によっては親しみを表しますが、古風・失礼に響くこともあります。

    An old lady smiled at the child.

    年配の女性がその子どもにほほえみました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
old woman
年配の女性を直接指しますが、場合によってはぶしつけに響きます。
The old woman carried a basket home.
その年配の女性はかごを持って家に帰りました。
old lady
くだけた表現で、文脈によっては親しみを表しますが、古風・失礼に響くこともあります。
An old lady smiled at the child.
年配の女性がその子どもにほほえみました。
oldwife
年齢がかなり上の女性を指す単語で、現代では古風な響きがある
Every Sunday an oldwife knits by the window at the community center.
毎週日曜日、年配の女性が地域センターの窓辺で編み物をしている。

old woman

意味

例文

An old woman sat by the window reading a newspaper.

年配の女性が窓辺に座って新聞を読んでいた。

コアイメージ

年配の女性を指す語で、必ずしも家族関係を示すわけではない点が特徴

英英

a woman who is old, not necessarily implying she is a grandmother

語源

old womanは、oldとwomanという二つの語が直結してできた複合名詞で、個々の語は古英語の語根に由来し近代英語で一般化した

コラム

  • old womanは祖母を意味するgrandmotherやgrandmaとは異なり、年齢の高さを表す語として使われることが多い

old lady

意味

例文

A old lady offered directions to the lost tourists.

年配の女性が迷った観光客に道を教えた。

コアイメージ

年を重ねた女性を指す

英英

an informal or neutral term for an older woman; may carry affectionate, neutral, or derogatory nuance depending on context.

語源

old ladyは、oldとladyという直訳的な組み合わせから生まれ、20世紀以降の口語で親しみや軽蔑の両方の含みを帯びる用法が広がった。

コラム

  • 例文のA old ladyは発音上母音で始まるoldに続くため、英語ではan old ladyとするのが文法的に正しい。

oldwife

意味

例文

Every Sunday an oldwife knits by the window at the community center.

毎週日曜日、年配の女性が地域センターの窓辺で編み物をしている。

コアイメージ

年齢がかなり上の女性を指す単語で、現代では古風な響きがある

英英

a term for a woman who is considerably advanced in years; now chiefly archaic

語源

oldwifeは、Middle Englishのold wif（年取った女）に由来し、wifeは古英語wīfで「女性」を意味していたことから成立

コラム

  • 歴史的に使われた表現で現代英語では古語かつ侮蔑と受け取られることがあり、代わりにelderly womanやolder womanが用いられる

「年配の女性」のレベル別の例文

「年配の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is my grandmother.（年配の女性という意味で使う）

    ○ She is an older woman.

    grandmother は家族関係としての祖母を表します。

  • × A old lady helped us.

    ○ An old lady helped us.

    old は母音で始まるため、不定冠詞は an を使います。

「年配の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「年配の女性」を英語で一言で言うと？
older woman が無難で使いやすい表現です。elderly woman はより改まった表現ですが、文脈によっては年齢を強調して聞こえます。
Q. older woman と elderly woman の違いは？
older woman は年齢を比較的やわらかく述べる表現です。elderly woman はより改まった響きがありますが、年齢を強く意識させることがあります。
Q. 「年配の女性」の英語をビジネスでどう言う？
ビジネスや案内では、文脈に応じて older woman または elderly woman を使います。相手への配慮を重視する場合は、年齢に触れず woman や female customer などと言い換えることもあります。

「年配の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1