私は〜として知られたくない

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の評判や周囲からの見られ方を気にしているときに使います。単に誤解されたくないという場面から、悪い印象を避けたい場面まで幅広く使えます。日常会話で使いやすい表現ですが、内容によっては少し深刻な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't want people to see me as unreliable.

  人に信頼できない人だと思われたくない。

  人からどう見られるかを直接表す

• I don't want to get a reputation for being difficult.

  扱いにくい人という評判は得たくない。

  悪い評判が広まる懸念を強調

• I don't want people thinking I'm selfish.

  人に自分勝手だと思われたくない。

  周囲の具体的な受け止め方に焦点

• I wouldn't want to be seen as careless.

  不注意な人と思われるのは避けたい。

  やや控えめで遠回しな言い方

• I don't want to be labeled a complainer.

  文句ばかり言う人というレッテルを貼られたくない。

  決めつけられる不快感がやや強い

こう返す

• People who know you won't think that.

  あなたを知っている人は、そんなふうには思わないよ。

• You can't control everyone's opinion.

  みんなの意見をすべてコントロールすることはできないよ。

• What would you rather be known as?

  それなら、どんな人だと思われたいの？

よくある間違い

• ✕ I don't want to be known like a liar.

  ○ I don't want to be known as a liar.

  人の評判や呼ばれ方を表すときは known as を使う。known as の後ろには人物を表す名詞や形容詞を置き、like は使わない。

• ✕ I don't want to known as careless.

  ○ I don't want to be known as careless.

  受け身なので be を省略しない。

よくある質問

I don't want to be known as ~. はどんな時に使う？

自分が周囲からどんな人だと思われるかを気にしているときに使います。評判を避けたい気持ちや、誤解されたくない気持ちを表せます。

I don't want to be known as ~. と I don't want people to see me as ~. の違いは？

どちらも人から特定の人物像を持たれたくないという意味です。I don't want to be known as ~. は評判や周囲に広まった印象に焦点があり、I don't want people to see me as ~. は相手の見方に直接焦点を当てます。