いつもお手数をおかけして申し訳ありません

使う場面とニュアンス

ていねい

何度も助けを求めたり、相手に負担をかけていると感じたりしたときに、申し訳ない気持ちを伝える表現です。やや改まった響きがあり、目上の人や仕事関係者にも使えますが、日常会話では「Sorry to keep imposing on you.」のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sorry to keep imposing on you.

  何度もご面倒をおかけしてすみません。

  元の表現より自然で、繰り返し頼っているニュアンスが出る

• I’m sorry I’ve been relying on you so much.

  いつもあなたに頼ってばかりで申し訳ありません。

  相手に頼りすぎていることへの謝罪を直接表す

• I hate to keep asking you for favors.

  何度もお願いばかりして、本当に心苦しいです。

  依頼を繰り返すことへの心苦しさを強く表す

• I hope I’m not taking advantage of your kindness.

  あなたの親切につけ込んでいなければいいのですが。

  相手の親切に甘えすぎていないか気にする表現

• I hope I’m not imposing.

  ご迷惑でなければよいのですが。

  これから依頼するときの控えめな前置きとして使う

• Thanks for always helping me out.

  いつも助けてくれてありがとう。

  謝罪ではなく、いつも助けてもらっていることへの感謝を伝える

こう返す

• You’re not imposing at all.

  全然迷惑ではありませんよ。

• I’m sorry, but I can’t this time.

  申し訳ありませんが、今回はできません。

• What do you need help with?

  何を手伝えばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Sorry to always be imposing you.

  ○ Sorry to always be imposing on you.

  imposeはこの意味では人を直接目的語にせず、impose on someoneの形で使う

• ✕ Sorry to always imposing on you.

  ○ Sorry to always be imposing on you.

  toの後ろは動詞の原形になるため、進行形にする場合はbe imposingとする

よくある質問

Sorry to always be imposing on you.はどんな時に使う？

何度も助けを求めたり、相手の時間や労力を使わせたりしていると感じたときに、負担をかけていることを謝るために使います。やや改まった表現なので、目上の人や仕事関係者にも使えますが、日常会話ではSorry to keep imposing on you.のほうが一般的です。

Sorry to always be imposing on you.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、やや硬く、へりくだった印象があります。親しい相手にはSorry to keep imposing on you.やSorry for imposing on you again.のほうが自然な場合があります。