悪天候
「悪天候」の英語
「悪天候」は英語で bad weather と言います。屋外の予定や交通への影響を伝える日常表現で、公式な案内や報道では inclement weather がよく使われます。
「悪天候」の英語の使い分け
日常会話や予定の変更などで最も広く使う表現です。
The match was postponed because of bad weather.
inclement weather
公式な案内や報道で使う、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
外出や行事に支障が出る悪天候を指す
英英
Unpleasant or disruptive atmospheric conditions, such as heavy rain, strong winds, or snow, that make outdoor activities difficult or unsafe.
語源
bad weatherは、形容詞bad（良くないを表す語）とweather（古英語wederで天候を表す語）が組み合わさり、外出に適さない天候を表す語になった。
コラム
- 屋外イベントの中止や交通遅延を伝える際によく使われ、より堅い表現としてinclement weatherが並記されることがある
例文
コアイメージ
嵐や吹雪などで安全や日程に影響が出る悪天候を指す
英英
The quality or condition of being stormy or severe in weather, making conditions unsafe or unsuitable for normal activities.
語源
inclementnessは、形容詞inclement（穏やかでない）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、語はラテン語in-（否定）＋clemens（穏やかな）に由来する
コラム
- 英語では通常inclementはweatherと組んでinclement weatherと表現され、単独で名詞化したinclementnessはやや書き言葉的で公式文書や報道で見られることがある
例文
コアイメージ
強風や豪雨などで屋外活動を妨げる悪天候をさす
英英
Unpleasantly severe weather conditions, such as storms or extreme cold, that disrupt plans or activities.
語源
inclemencyは、ラテン語のin-（否定）＋clemens（穏やか）に由来し、古フランス語を経て中英語で天候の荒れを指す語として定着した
コラム
- inclemencyはしばしば the inclemency of the weather の形で用いられ、of以下で対象としている天候を明示することが多い
「悪天候」のレベル別の例文
- 中学
We stayed home because of bad weather.
私たちは悪天候のため家にいました。
- 高校・英検2級
The outdoor festival was canceled because of bad weather.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
The hike is off because of bad weather.
「悪天候」を英語にするときのよくある間違い
× The flight was delayed because of inclementness.
○ The flight was delayed because of inclement weather.
inclementnessはまれで、通常はinclement weatherと表現します。
× We canceled the game because of a bad climate.
○ We canceled the game because of bad weather.