着いたら〜を買うだけだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

旅行先や出張先などで、必要な物を現地調達するつもりだと気軽に伝える時に使います。わざわざ今準備しなくても大丈夫という、安心させるような響きがあります。親しい相手との会話に向き、改まった場面では少しくだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can just pick up sunscreen once I arrive.

  着いたら日焼け止めを買えばいいよ。

  pick upで現地で手軽に買う感じが強い

• I'll buy it after I arrive.

  着いてからそれを買うよ。

  justを省き、淡々とした言い方

• I'll wait and get it there.

  今は買わずに後回しにして、現地でそれを買うよ。

  今は買わず後回しにする感じが強い

• There's no need to bring one; I'll buy it there.

  持ってくる必要はないよ。現地で買うから。

  相手をはっきり安心させる言い方

• I'll just get one once I'm there.

  そこに着いたら一つ買うだけだよ。

  getを使った、より会話的な表現

こう返す

• That sounds easy enough.

  それなら簡単そうだね。

• I'd rather bring one from home.

  私は家から持って行きたいな。

• What are you planning to buy?

  何を買うつもりなの？

よくある間違い

• ✕ I'll just buy when I get there.

  ○ I'll just buy it when I get there.

  buyの目的語が必要な場合はitなどを置く

• ✕ I'll just buy it when I will get there.

  ○ I'll just buy it when I get there.

  when節では通常、未来のことでも現在形を使う

• ✕ I'll just buy it when I get to there.

  ○ I'll just buy it when I get there.

  get thereは前置詞なしで使う決まった形

よくある質問

I'll just buy ~ when I get there.はどんな時に使う？

旅行先や訪問先で必要な物を現地で買うつもりだと伝える時に使います。今のうちに準備しなくても大丈夫という、気軽な安心感があります。

I'll just buy ~ when I get there.はI'll buy ~ when I get there.とどう違う？

justが入ると、現地で買えば済むという軽さや簡単さが加わります。justなしは、より中立的に購入予定を伝える表現です。