私たちが〜するとき、〜のほうがいいのでは

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の意見を尊重しながら、行動するタイミングや方法を提案したいときに使います。「その方がよさそうでは？」と確認する柔らかい言い方で、友人との相談から仕事上の提案まで使えます。ただし、仕事でより改まった提案をする場合は、Wouldn't it be better if ...? の方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wouldn't it be better if we checked first?

  先に確認した方がよくない？

  仮定の提案になり、より自然に使える

• Wouldn't it be better to wait until tomorrow?

  明日まで待った方がよくない？

  行動そのものを提案する言い方

• Don't you think it'll be better after lunch?

  昼食後の方がよくないと思わない？

  相手の同意をやや強く求める

• Won't things be easier once we get settled?

  落ち着けば、物事は楽になるんじゃない？

  状況の改善を予想する表現

• Would it work better if we met online?

  オンラインで会議をした方がうまくいくかな？

  仕事でも使いやすい控えめな提案

こう返す

• Yes, that sounds like the better option.

  うん、その方がよさそうだね。

• I'm not sure; we might lose our chance.

  どうかな。機会を逃すかもしれないよ。

• Do you mean after everyone arrives?

  全員が到着してからという意味？

よくある間違い

• ✕ Won't be better when we leave?

  ○ Won't it be better when we leave?

  この構文では形式主語の it が必要です。

• ✕ Won't it be better when we to leave?

  ○ Won't it be better when we leave?

  when we の後には to を付けず、動詞の現在形を置きます。

• ✕ Won't it be better when we leaving?

  ○ Won't it be better when we leave?

  when 節では通常、主語の後に現在形を使います。

よくある質問

Won't it be better when we ...? はどんな時に使う？

自分たちが何かをした後や、あるタイミングで行動した方がよいのではと提案するときに使います。相手に押しつけず意見を確認する表現ですが、言い方や文脈によっては、相手に同意を促す響きが出ることもあります。

Won't it be better when we ...? と Wouldn't it be better if we ...? の違いは？

Won't it be better when we ...? は、実際にその時点になったときの結果を予想する言い方です。Wouldn't it be better if we ...? は、まだ実現していない条件を仮定して提案する言い方で、提案表現としてはこちらの方が一般的です。