取り違え

「取り違え」の英語

「取り違え」は英語で mix-up と言います。人や物、情報などを取り違えたときに使う、一般的で自然な名詞です。mistaking はこの意味の名詞としてはあまり一般的で、文字や標識を読み誤る場合は misreading が自然です。

「取り違え」の英語の使い分け

mix-up
人や物、情報などを取り違えたときの、日常的で自然な名詞です。
There was a mix-up with the hotel reservations.
ホテルの予約に取り違えがありました。
mistake
幅広い「間違い」を指し、取り違え以外にも使える一般的な語です。
It was a simple mistake, not a serious problem.
それは単純な間違いで、深刻な問題ではありませんでした。
misreading
文字や標識などを読み誤ることを表す、やや硬い名詞です。
Her misreading of the road sign made her take the wrong exit.
彼女が道路標識を読み間違えたため、間違った出口に進んでしまいました。

「取り違え」の例文

Her mistaking of the road sign made her take the wrong exit.

彼女の道路標識の見間違いで間違った出口に入った。

コアイメージ

標識などを視覚的に誤って認識して生じる見間違い

英英

The act of identifying or perceiving something incorrectly, especially by sight, resulting in a misperception or misidentification.

語源

mistakingは、動詞mistakeの動名詞形であり、mistakeは古ノルド語mistaka（mis-＋taka＝取る）から取り違える意味で伝わり現代英語で誤認を表すようになった

コラム

mistakingは視覚による誤認を指すことが多く、Her mistaking of the road sign のように標識を見間違えた行為がそのまま結果につながった状況を表す

「取り違え」のレベル別の例文

中学
There was a mix-up with our train tickets.

私たちの電車のチケットに手違いがありました。
高校・英検2級
The misreading of the sign led us to the wrong exit.

標識を読み間違えたため、私たちは間違った出口に進みました。
TOEIC・ビジネス
We apologize for the mix-up in your order.

ご注文の取り違えについて、おわび申し上げます。
日常会話
Sorry, I mixed up the two names.

ごめん、2人の名前を取り違えちゃった。

「取り違え」を英語にするときのよくある間違い

× I did a mix-up with the names.

○ I mixed up the names.

mix up は動詞として使い、do とは組み合わせません。
× I made a mistaking.

○ I made a mistake.

一般的な「間違い」には mistake を使います。

「取り違え」の英語についてよくある質問

Q. 「取り違え」を英語で一言で言うと？

一般的には mix-up が使えます。人・物・情報などの取り違えを幅広く指します。

Q. 「取り違え」の mix-up と mistake の違いは？

mix-up は複数の人や物、情報を取り違えることを指しやすく、mistake は取り違えを含む幅広い「間違い」を表します。

Q. 「取り違え」をビジネスメールでどう言う？

We apologize for the mix-up. のように、取り違えへのおわびを表すのが一般的です。

「取り違え」と関連する日本語の英語

「取り違え」を含むフレーズ・例文

You missed the point.話の肝を取り違えているよ。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く