あなたは〜をいじっていたのですか

使う場面とニュアンス

カジュアル

機械や道具などを相手が勝手に操作しているように見えるとき、軽く確認したり、冗談っぽく声をかけたりする表現です。親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事相手にはくだけて聞こえたり、不満を含むように受け取られたりすることがあるため、場面によっては別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Were you messing around with the printer?

  プリンターをいじっていたの？

  よりくだけていて、少し迷惑そうな響きがある表現

• Were you fiddling with the controls?

  操作パネルを細かくいじっていたの？

  細かく触ったり、試行錯誤したりしていた感じを強調する表現

• Have you been playing around with my phone settings?

  私のスマホの設定をいじっていたの？

  最近までその行為を続けていたかをたずねる形

• Did you tamper with the machine?

  その機械に勝手に手を加えたの？

  不正に触った疑いがあり、かなり強い表現

• Were you experimenting with the new software?

  新しいソフトを試していたの？

  責める感じが弱く、試していたかを聞く表現

こう返す

• No, I was just looking at it.

  ううん、見ていただけだよ。

• Yeah, but I didn’t change anything.

  うん、でも何も変えてないよ。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Were you playing with around the printer?

  ○ Were you playing around with the printer?

  play around with の語順は決まっているため

• ✕ Were you playing around the printer?

  ○ Were you playing around with the printer?

  対象を示すには with が必要なため

よくある質問

Were you playing around with ~? はどんなときに使う？

相手が機械や道具などをあれこれ操作しているように見えたときに使います。軽い確認や冗談として使える一方、文脈や言い方によっては、勝手に触ったことへの不満や注意の気持ちが含まれることもあります。目上の人や仕事相手には、Could you tell me what you were doing with ~? などのほうが無難です。

Were you playing around with ~? と Were you messing around with ~? の違いは？

どちらも「〜をいじっていたの？」という意味で使えますが、messing around with のほうが、相手の操作を少し迷惑に感じていたり、無駄に触っていたと思っていたりする響きになりやすい表現です。