ここで〜をしてほしい

使う場面とニュアンス

どちらでも

その場で作業や手続きを済ませてほしいと、相手にはっきり伝える場面で使います。言い方によっては指示のように聞こえるため、接客や目上の人には、pleaseやI'd likeを添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like this handled here.

  これはここで対応してほしいです。

  元の表現より丁寧で、仕事でも使いやすい

• I need the registration completed here.

  登録手続きはここで済ませる必要があります。

  希望よりも必要性を強く伝える表現

• Can you get this done here?

  これをここで済ませてもらえますか？

  質問形で、元の表現より柔らかい

• Please have the repairs finished here.

  修理はここで済ませてください。

  相手に手配を求める、やや丁寧な指示

• I'd prefer to have this done here.

  できればこれをここで済ませたいです。

  元の表現より控えめに希望を伝える表現

こう返す

• Sure, we'll take care of it here.

  もちろん、ここで対応します。

• Sorry, we can only do that elsewhere.

  すみません、それは別の場所でしかできません。

• Do you want everything completed here?

  すべてここで済ませたいのですか？

よくある間違い

• ✕ I want this to done here.

  ○ I want this done here.

  wantの後で「物を〜してほしい」と受け身の意味を表す場合は、want＋目的語＋過去分詞の形にし、toは使いません。

• ✕ I want this done at here.

  ○ I want this done here.

  hereはそれ自体で「ここで」という意味を表すため、通常その前にatは置きません。

よくある質問

I want ~ done here.はどんな時に使う？

作業や手続きを別の場所へ移さず、その場で済ませてほしい時に使います。希望を伝える形ですが、言い方によっては強い指示に聞こえます。

I want ~ done here.は失礼？

文法的には自然ですが、I wantは要望を直接伝えるため、相手や場面によっては強く聞こえます。接客や目上の人には、I'd like this handled here.やCan you get this done here?のような表現が一般的です。