留学　上級

(例)

예약을 바꿀 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

予約を変更していただけますか？

네ne, 언제로 바꾸시겠어요?

はい、いつに変更しましょうか？

(例)

이i 서비스에 가입할 수ssu 있어요i sseo yo?

このサービスに登録できますか？

네ne, 홈페이지에서 바로pa ro 가입할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、ホームページですぐ登録できますよ。

(例)

이메일i me il로lo 문의해도 되나요toe na yo?

メールで問い合わせしてもいいですか？

네ne, 이메일로 보내po nae 주시면 확인하겠습니다.

はい、メールで送っていただければ確認します。

(例)

전공이 뭐예요?

専攻は何ですか？

전공은 언어학이에요gi e yo.

私の専攻は言語学です。

(例)

불pul 좀chom 켜kyeo 주세요.

電気をつけてください。

네ne, 바로pa ro 켜kyeo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐにおつけします。

(例)

예약하려면 이름과 연락처를 남겨 주세요.

予約するには名前と連絡先を残してください。

네ne, 이름은 김민수고 번호는 010-1234-5678이에요i e yo.

はい、名前はキム・ミンスで番号は010-1234-5678です。

(例)

이i 보고서po go seo 승인해 주세요.

この報告書を承認してください。

확인했어요. 문제mun je 없으면eop sseu myeon 승인해 드릴게요teu ril kke yo.

確認しました。問題なければ承認します。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 일정에 충돌이 생겼어요.

プロジェクトのスケジュールが重なってしまいました。

내일nae il 회의hoe ui 일정il jeong 조정cho jeong 부탁드려요.

明日の会議の予定を調整してください。

(例)

이i 재킷chae kit 어때?

このジャケットどう？

그keu 재킷chae kit 멋있어요.

そのジャケットはかっこいいです。

(例)

이번i beon 주chu 모임에 참석하기 어려워요.

今週の集まりには参加するのは難しいです。

아a, 알겠어요. 다음에ta eu me 봐요pwa yo.

あ、わかりました。次に会いましょう。

(例)

이i 색깔saek kkal 어떠세요?

この色はどうですか？

좀chom 밝지만pak jji man 괜찮아요kwaen cha na yo.

少し明るいですが、いいと思います。

(例)

지원서는 어디에eo di e 제출해요?

応募書類はどこに出せばいいですか？

이메일로 보내시면po nae si myeon 됩니다toem ni da.

メールで送ればいいです。

(例)

예약을 취소하려면 어떻게eo tteo ke 하나요?

予約をキャンセルするにはどうすればいいですか？

웹사이트에 로그인하신 후hu 예약ye yak 페이지에서 취소하시면 됩니다toem ni da.

ウェブサイトにログインした後、予約ページでキャンセルすればよいです。

(例)

해외hae oe 연수yeon su 신청하려고 하는데ha neun de, 여권yeo gwon 사본을 제출해야 하나요?

海外研修に申し込もうと思うのですが、パスポートのコピーを提出しないとだめですか？

네ne, 온라인으로도 제출할 수ssu 있고it kko 우편도 가능합니다.

はい、オンラインでも提出できますし、郵送でも可能です。

(例)

이i 펜을 가져가도ka jeo ga do 되나요toe na yo?

このペンを持って行ってもいいですか？

네ne, 가져가세요ka jeo ga se yo.

はい、持って行ってください。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간si gan 알려 주세요.

明日の会議の時間を教えてください。

내일은 오전o jeon 10시에si e 시작해요.

明日は午前10時に始まります。

(例)

회사의 새로운 복지 정책cheong chae에ge 대해 어떻게eo tteo ke 생각하세요saeng ga ka se yo?

会社の新しい福利政策についてどう思いますか？

직원들에게는 도움이 되지만toe ji man 예산은 더teo 필요할 것kkeot 같아요ka ta yo.

社員には役立つと思いますが、予算はもっと必要になりそうです。

(例)

이번에는 한식집으로 하는ha neun 게ke 어때?

今回は韓国料理のお店でどう？

저는 찬성해요.

私は賛成です。

(例)

메시지me si ji 남겨도 될까요toel kka yo?

メッセージを残してもいいですか？

네ne, 어떤eo tteon 내용으로 남기실래요?

はい、どんな内容で残しますか？

(例)

내일nae il 저녁cheo nyeok 두tu 명myeong 예약할 수ssu 있어요i sseo yo?

明日の夜、2名で予約できますか？

네ne, 몇myeot 시로 해hae 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何時にしましょうか？

(例)

보고서po go seo 언제eon je 제출할 거예요?

報告書はいつ提出しますか？

오늘o neul 오후에 보고서를 제출할게요.

今日の午後に報告書を提出します。

(例)

제che 책chaek 좀chom 돌려주세요.

私の本を返してください。

아a, 미안해. 잠깐cham kkan 빌렸어pil lyeo sseo. 지금chi geum 줄게.

あ、ごめん。ちょっと借りてた。今渡すよ。

(例)

회의에서 예산ye san 문제를 제기하고 싶어요si peo yo.

会議で予算の問題を切り出したいです。

지금chi geum 말해도mal hae do 괜찮아요kwaen cha na yo?

今話してもいいですか？

(例)

그keu 댓글taet kkeul 삭제해 주세요.

そのコメントを削除してください。

알겠어요, 확인하고 삭제할게요.

わかりました、確認して削除します。

(例)

어제부터 두통이 심해요sim hae yo.

昨日から頭痛がひどいです。

진통제는 드셨어요teu syeo sseo yo? 병원에 가ka 보세요po se yo.

鎮痛剤は飲みましたか？病院へ行ってください。

(例)

회의hoe ui 시간이 변경되면myeon 알려 주세요.

会議の時間が変更になったら教えてください。

네ne, 시간이 바뀌면 바로pa ro 알려 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました、時間が変わったらすぐお知らせします。

(例)

자동결제cha dong gyeol je 해제해 주세요.

自動決済を解除してください。

네ne, 확인해서 바로pa ro 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、確認してすぐに対応いたします。

(例)

오늘o neul 저녁을 정할까요?

今夜の夕食を決めましょうか？

좋아cho a, 이탈리안 어때?

いいね、イタリアンはどう？

(例)

에어컨이 작동하지 않아요a na yo.

エアコンが作動しません。

전원cheo nwon 코드ko deu 확인해 봤어요pwa sseo yo?

電源コードは確認しましたか？

(例)

회의hoe ui 중이니까 핸드폰을 꺼kkeo 주세요.

会議中なので携帯電話の電源を切ってください。

네ne, 지금chi geum 끄겠습니다kkeu get sseum ni da.

はい、今消します。

(例)

천천히cheon cheon hi 말mal해hae 주세요.

ゆっくり話してください。

네ne, 천천히cheon cheon hi 말할게요.

はい、ゆっくり話しますね。

(例)

프로필peu ro pil 사진을 바꿨는데, 언제eon je 반영되나요?

プロフィール写真を変えたのですが、いつ反映されますか？

지금chi geum 저장은 됐어요. 화면을 새로고침하면 바로pa ro 보일po il 거예요.

今は保存されています。画面を更新すればすぐに見えるはずです。

(例)

대리tae ri 운전un jeon 가능한가요?

あの、代行で運転は可能ですか？

네ne, 가능합니다. 위치wi chi 알려주시면 출발하겠습니다.

はい、可能です。場所を教えていただければ出発します。

(例)

이번i beon 회의hoe ui 날짜를 확정해 주세요.

今度の会議の日程を確定してください。

네ne, 다음ta eum 주chu 월요일로 확정하겠습니다.

はい、来週の月曜日で確定します。

(例)

핸드폰을 수리해 주세요.

携帯を修理してください。

어떤eo tteon 문제가 있나요in na yo?

どのような不具合ですか？

(例)

밤에 빛이 들어와서 커튼keo teun 좀chom 닫아ta da 주세요.

夜に光が入るのでカーテンを閉めてください。

알겠어요, 금방keum bang 닫아ta da 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました、すぐ閉めます。

(例)

이i 서류는 처리cheo ri되는doe neun 데te 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

この書類の処理にはどのくらい時間がかかりますか？

보통po tong 3일il 정도cheong do 걸립니다keol lim ni da.

だいたい3日ほどかかります。

(例)

회원hoe won 가입하려면 어떤eo tteon 정보가 필요해요?

会員登録するにはどんな情報が必要ですか？

이름과 전화번호를 입력해 주세요.

名前と電話番号を入力してください。

(例)

영수증yeong su jeung 발행해 주세요.

領収書を発行してください。

네ne, 지금chi geum 발행해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐ発行します。

(例)

앱을 업데이트해 주세요.

アプリをアップデートしてください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 할게요hal kke yo.

はい、今すぐやっておきます。

(例)

김민수 씨로 바꿔 주실 수ssu 있나요in na yo?

キム・ミンスさんに代わっていただけますか？

네ne, 잠시만요cham si ma nyo.

はい、少々お待ちください。

(例)

회의hoe ui 시간은 언제예요?

会議の時間はいつですか？

확정되면 시간si gan 알려 드릴게요teu ril kke yo.

確定したら時間をお知らせします。

(例)

제출한 후에 수정할 수ssu 있나요in na yo?

提出した後に修正できますか？

네ne, 하루ha ru 이내에는 가능합니다.

はい、1日以内なら可能です。

(例)

이i 자리cha ri 편하세요?

この席は快適ですか？

네ne, 편해요.

はい、快適です。

(例)

이번i beon 달tal 휴가hyu ga 신청할 수ssu 있나요in na yo?

今月の休暇を申請できますか？

네ne, 팀장에게 미리mi ri 얘기하면 됩니다toem ni da.

はい、事前にチーム長に伝えれば大丈夫です。

(例)

이i 동아리tong a ri 가입할 수ssu 있나요in na yo?

このサークルに加入できますか？

네ne, 환영합니다hwa nyeong ham ni da. 먼저meon jeo 가입ka ip 신청서부터 작성해 주세요.

はい、歓迎します。まず加入申請書に記入してください。

(例)

준비가 되면toe myeon 알려 주세요.

準備ができたら教えてください。

네ne, 준비되면 바로pa ro 연락yeol lak 드릴게요teu ril kke yo.

はい、準備ができたらすぐに連絡します。

(例)

보고서po go seo 오른쪽o reun jjok 위에 '중요chung yo' 스티커seu ti keo 하나ha na 붙여pu chyeo 주세요.

報告書の右上に「重要」シールを一枚貼ってください。

알겠습니다al get sseum ni da, 바로pa ro 붙여pu chyeo 둘게요.

わかりました、すぐに貼っておきます。

(例)

배송pae song 주소를 지정할 수ssu 있나요in na yo?

配送先住所を指定できますか？

네ne, 가능합니다. 지금chi geum 주소chu so 알려주시면 바로pa ro 지정해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、可能です。今住所を教えていただければすぐに指定します。

(例)

예약ye yak 확인hwa gin 문자mun ja 못mot 받았어요pa da sseo yo.

予約確認のメッセージを受け取っていません。

문자mun ja 재발송해 드릴까요teu ril kka yo?

メッセージを再送しましょうか？

(例)

오늘o neul 점심cheom sim 메뉴me nyu 정해 주세요.

今日の昼のメニューを決めてください。

그럼keu reom 비빔밥으로 할게요hal kke yo.

じゃあビビンバにします。

(例)

오늘o neul 어디서eo di seo 만날래?

今日どこで会う？

장소는 제가 정할게요.

場所は私が決めます。

(例)

이i 김치는 얼마나eol ma na 보관되나요?

このキムチはどれくらい保管されますか？

냉장고에 넣으면neo eu myeon 보통po tong 한han 달tal 정도cheong do 보관돼요.

冷蔵庫に入れれば普通1か月ほど保存できます。

(例)

안건an geon 정리해서 메일me il 보냈습니다po naet sseum ni da. 답변tap ppyeon 기다리겠습니다.

議題をまとめてメールしました。ご返答をお待ちしております。

네ne, 확인하고 의견ui gyeon 있으면i sseu myeon 알려드릴게요.

はい、確認して意見があればお知らせします。

(例)

안녕하세요, 내일nae il 저녁cheo nyeok 7시에si e 테이블te i beul 예약할 수ssu 있나요in na yo?

こんにちは、明日の夜7時にテーブルを予約できますか？

네ne, 가능합니다. 몇myeot 분이세요?

はい、可能です。何名様ですか？

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 시간을 조정할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

来週の会議の時間を調整していただけますか？

네ne, 몇myeot 시로 바꿀까요?

はい、何時に変更しましょうか？

(例)

시럽은 따로tta ro 있나요in na yo?

シロップは別にありますか？

네ne, 원하시면 따로tta ro 드릴게요teu ril kke yo.

はい、希望なら別でお付けします。

(例)

다음ta eum 주제chu je로ro 넘어가neo meo ga 주세요.

次の話題に移ってください。

알겠습니다al get sseum ni da.

分かりました。

(例)

그keu 사진sa jin 좀chom 확대해 주세요.

その写真をちょっと拡大してください。

네ne, 잠시만요cham si ma nyo. 확대해서 올려드릴게요.

はい、少しお待ちください。拡大して送ります。

(例)

이전i jeon 메일이 반송되었어요. 수정된 주소로 재전송해 주세요.

前のメールが返送されてきました。修正した住所に再送してもらえますか。

확인했습니다. 바뀐 주소로 바로pa ro 재전송하겠습니다.

確認しました。修正した住所にすぐ再送します。

(例)

보고서를 어떻게eo tteo ke 제출하나요?

レポートはどうやって提出すればいいですか？

PDF로ro 변환해서pyeon hwan hae seo 이메일로 보내po nae 주세요.

PDFにしてメールで送ってください。

(例)

주차chu cha 시간을 연장할 수ssu 있나요in na yo?

駐車時間を延長できますか？

네ne, 결제기에서 추가chu ga 결제하시면 연장됩니다.

はい、精算機で追加料金を支払えば延長できます。

(例)

이메일i me il 알려줄래?

メールアドレス教えてくれる？

제che 이메일은 업무용입니다im ni da.

私のメールアドレスは 仕事用 です。

(例)

전공은 프랑스어예요ye yo.

専攻はフランス語です。

그럼keu reom 교환학생 갈kal 생각ssaeng gak 있어i sseo?

それなら交換留学に行くつもりはある？

(例)

고객ko gaek 문의를 우선u seon 처리해 주세요.

顧客からの問い合わせを優先的に処理してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 어떤eo tteon 문의인지 확인하겠습니다.

わかりました。どの問い合わせか確認します。

(例)

여기에 서명해 주세요.

ここに署名してください。

네ne, 바로pa ro 할게요hal kke yo.

はい、すぐ書きます。

(例)

앱에서 한국어로han gu geo ro 설정할 수ssu 있나요in na yo?

アプリで韓国語に設定できますか？

네ne, 설정에서 한국어로han gu geo ro 바꾸시면 돼요twae yo.

はい、設定で韓国語に変更すればいいですよ。

(例)

예약하려고 하는데ha neun de, 인원i nwon 알려 주세요.

予約したいのですが、人数を教えてください。

인원은 열두 명이에요.

人数は12名です。

(例)

오늘o neul 저녁에 테이블을 미리mi ri 예약해야 하나요?

今夜、テーブルは事前に予約する必要がありますか？

네ne, 주말이라 예약하시는 게ke 좋아요cho a yo.

はい、週末なので予約したほうがいいです。

(例)

밖에서 차cha 소리so ri 들려요.

外で車の音が聞こえます。

창문chang mun 닫을게요ta deul kke yo.

窓を閉めますね。

(例)

비밀번호는 제가 입력할게요.

パスワードは私が入力します。

아a, 고마워ko ma wo. 그럼keu reom 부탁할게.

ああ、ありがとう。それではお願いね。

(例)

언제까지 제출하실 수ssu 있나요in na yo?

いつまでに提出できますか？

내일까지 제출하겠습니다.

明日までに提出します。

(例)

알람을 정지해 주세요.

アラームを停止してください。

네ne, 바로pa ro 끄겠습니다kkeu get sseum ni da.

はい、すぐ止めます。

(例)

오늘은 그냥keu nyang 우울해요.

今日はただちょっと気分が落ち込んでいます。

왜요? 무슨mu seun 일il 있어요i sseo yo?

どうしたの？何かあったの？

(例)

계약서에 서명할게요.

契約書に署名します。

네ne, 여기요.

はい、どうぞ。

(例)

보고서po go seo 파일을 전송해 주세요.

報告書のファイルを送信してください。

네ne, 지금chi geum 메일로 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、今メールでお送りします。

(例)

도와주세요. 상황이 긴급해요.

助けてください。状況が緊急です。

무슨mu seun 일이에요i ri e yo? 지금chi geum 바로pa ro 갈게요kal kke yo.

どうしたんですか？すぐに行きます。

(例)

결론은 집에서 먹는meong neun 거keo 예요.

結論は家で食べることです。

그럼keu reom 배달pae dal 시킬까?

じゃあ、出前を頼む？

(例)

그keu 정보cheong bo 어디서eo di seo 봤어요pwa sseo yo?

その情報はどこで見ましたか？

출처는chul cheo neun 블로그peul lo geu예요ye yo.

出典はブログです。

(例)

이번i beon 달tal 월급은 지급되나요?

今月の給料は支給されますか？

네ne, 다음ta eum 주에 계좌로 들어갑니다.

はい、来週口座に振り込まれます。

(例)

지원chi won 결과는 언제eon je 나오나요?

応募結果はいつ出ますか？

지원chi won 결과를 알려드릴게요.

応募結果についてお伝えします。

(例)

카페에 책을 남겼어요.

カフェに本を置いてきました。

어느eo neu 테이블에 두고 왔어요wa sseo yo?

どのテーブルに置いてきたんですか？

(例)

이번i beon 보고서에 고객ko gaek 피드백을 반영해야 하나요?

今回の報告書に顧客のフィードバックを反映する必要がありますか？

네ne, 그keu 의견을 반영해 주세요.

はい、その意見を反映してください。

(例)

어제eo je 갑자기kap jja gi 부탁드렸는데 협조해 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

昨日急にお願いしたのに、ご協力いただきありがとうございます。

아니에요a ni e yo, 도와드려서 다행이에요.

いえいえ、お手伝いできてよかったです。

(例)

회의hoe ui 날짜nal jja 결정kyeol jeong하면ha myeon 알려 주세요.

会議の日程が決まったら教えてください。

네ne, 결정되면 바로pa ro 알려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、決まったらすぐにお知らせします。

(例)

디자인ti ja in 색깔을 좀chom 더teo 밝게pal kke 바꿀 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

デザインの色をもう少し明るくできますか？

그keu 요청은 반영하겠습니다.

その要望は取り入れます。

(例)

수업을 녹음해도 될까요toel kka yo?

授業を録音してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 단tan, 수업자료는 개인용으로만 사용해 주세요.

はい、いいですよ。ただし、授業資料は個人用にしてください。

(例)

선물을 사sa 줄chul 돈을 모을까요?

プレゼントを買うためのお金を集めましょうか？

좋아요cho a yo, 각자kak jja 얼마씩 낼까요nael kka yo?

いいですね、みんなでいくらずつ出しましょうか？

(例)

본론 으로eu ro 넘어가도neo meo ga do 될까요toel kka yo?

本題に移ってもいいですか？

네ne, 좋아요cho a yo.

はい、いいですよ。

(例)

문이 열리지 않습니다an sseum ni da.

ドアが開いていません。

잠깐만요cham kkan ma nyo. 제가 열어 드릴게요teu ril kke yo.

ちょっと待ってください。開けてあげます。

(例)

보고서를 제출했어요.

報告書を提出しました。

메일로도 보냈어요po nae sseo yo?

メールでも送りましたか？

(例)

회의hoe ui 내용을 녹음해도 되나요toe na yo?

会議の内容を録音してもいいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、構いません。

(例)

이i 서류seo ryu 어디에eo di e 제출하나요?

この書類はどこに提出すればいいですか？

시청si cheong 민원실에 제출하시면 됩니다toem ni da.

市役所の窓口に提出すればよいです。

(例)

그keu 드레스teu re seu 예쁘네요.

あのドレス、きれいですね。

정말cheong mal? 고마워ko ma wo.

本当に？ありがとう。

(例)

이i 자료를 가져가도ka jeo ga do 될까요toel kka yo?

この資料を持って行ってもいいですか？

네ne, 가져가세요ka jeo ga se yo.

はい、持って行ってください。

(例)

택배입니다. 여기yeo gi 서명해 주세요.

宅配です。ここに署名してください。

영수증yeong su jeung에e 서명하겠습니다.

領収書に署名します。

(例)

결론은 우리가 포기해야 한다는 것keo이에요si e yo.

結論は私たちがあきらめるということです。

어쩔 수ssu 없네eom ne. 다음ta eum 계획을 세우자.

仕方ないね。次の計画を立てよう。

(例)

오늘o neul 방송은 여기서 종료할게요.

今日の配信はこれで終了します。

봐주셔서pwa ju syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da, 다음에ta eu me 또tto 봐요pwa yo.

見てくださってありがとうございました、また次回お会いしましょう。

(例)

그keu 파일은 언제까지 필요해?

そのファイルはいつまで必要ですか？

파일을 오늘o neul 중으로 제출해요.

ファイルは今日中に提出しておきます。

(例)

교통이 막혀서 지각할 것kkeot 같아요ka ta yo.

渋滞で遅れそうです。

어디쯤이에요? 조금cho geum 기다릴게요.

どのあたりですか？少し待ちます。

(例)

회의실을 확보해 주세요.

会議室を確保してください。

언제까지 필요하세요?

いつまで必要ですか？

(例)

이번i beon 보고서po go seo 내용nae yong 좀chom 살펴봐 줄래?

今回の報告書の内容、見てくれる？

네ne, 검토해 볼게요.

はい、検討してみます。

(例)

거기서 멈춰meom chwo 주세요.

そこで止めてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

그럼keu reom 불고기로 정하겠습니다.

では、プルコギに決めます。

네ne, 곧kot 가져다드리겠습니다ka jeo da deu ri get sseum ni da.

はい、すぐお持ちします。

(例)

짐은 어디에eo di e 보관하나요?

荷物はどこに保管しますか？

저쪽cheo jjok 로커에ro keo e 넣어neo eo 두시면 됩니다toem ni da.

そちらのロッカーに入れておけば大丈夫です。

(例)

이i 지원서는 온라인ol la in 포털에re 제출하나요?

この申請書はオンラインポータルに提出しますか？

네ne, 홈페이지에서 업로드하면 됩니다toem ni da.

はい、ホームページからアップロードすればいいです。

(例)

참석이 필수인가요?

出席は必要ですか？

아니요a ni yo, 선택사항이에요.

いいえ、選択事項です。

(例)

주차chu cha 시간을 두tu 시간si gan 연장할 수ssu 있어요i sseo yo?

駐車時間を2時間延長できますか？

네ne, 결제하시면 바로pa ro 연장해 드립니다teu rim ni da.

はい、お支払いいただければすぐに延長します。

(例)

이력서는 이메일로 제출해야 해요?

履歴書はメールで提出しなければなりませんか？

네ne, 이메일로 파일pa il 첨부해서 보내시면po nae si myeon 됩니다toem ni da.

はい、メールでファイルを添付して送ってください。

(例)

이메일i me il 로ro 제출해도 돼요twae yo?

メールで提出してもいいですか？

네ne, 이메일로 보내po nae 주세요.

はい、メールで送ってください。

(例)

예약ye yak 변경은 어떻게eo tteo ke 하나요?

予約の変更はどうすればいいですか？

고객센터에 전화하시면 변경pyeon gyeong 가능ka neung 여부와 절차를 안내해 드립니다teu rim ni da.

カスタマーセンターに電話すれば、変更可否と手順を案内してくれます。

(例)

카드ka deu로ro 결제되나요?

カードで支払えますか？

네ne, 카드로 결제하실 수ssu 있습니다it sseum ni da.

はい、カードでお支払いいただけます。

(例)

회식hoe sik 장소가 정해져 있나요in na yo?

飲み会の場所は決まっていますか？

아직a jik 정해지지 않았어요a na sseo yo.

まだ決まっていません。

(例)

이i 케이크ke i keu 만드는 데te 시간이 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

このケーキを作るのにどれくらい時間がかかりますか？

재료chae ryo 준비부터 굽는 시간까지 대략tae ryak 두tu 시간si gan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

材料の準備から焼く時間までだいたい2時間くらいかかります。

(例)

저기cheo gi, 영업yeong eop 시간si ga은neun 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

すみません、営業時間はどうなっていますか？

평일은 오전o jeon 9시부터si bu teo 오후o hu 6시까지예요si kka ji ye yo.

平日は午前9時から午後6時です。

(例)

업데이트가 반영되었나요?

アップデートは反映されていますか？

아니요a ni yo, 아직a jik 배포pae po 전이라 반영되지 않았어요a na sseo yo.

いいえ、まだ配布前で反映されていません。

(例)

이i 예약ye yak 취소chwi so 수수료는 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

この予約のキャンセル手数料はどうなりますか？

수수료는 이용i yong 약관에 따라tta ra 다르며, 보통po tong 출발chul bal 7일il 전까지는 전액cheo naek 환불된다.

手数料は利用規約によって異なり、通常は出発7日前までなら全額返金されます。

(例)

온라인ol la i으로neu ro 신청할 수ssu 있나요in na yo?

オンラインで申し込めますか？

네ne, 홈페이지에서 바로pa ro 신청하실 수ssu 있습니다it sseum ni da.

はい、ホームページですぐ申し込めます。

(例)

여보세요yeo bo se yo, 영희와wa 통화할 수ssu 있나요in na yo?

もしもし、ヨンヒさんと電話で話せますか？

네ne, 잠시만요cham si ma nyo. 연결해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、少々お待ちください。おつなぎします。

(例)

온라인ol la in 강좌에도e do 신청할 수ssu 있나요in na yo?

オンライン講座にも申し込めますか？

네ne, 홈페이지에서 온라인ol la in 강좌로도 신청할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、ホームページからオンライン講座としても申し込めますよ。

(例)

이i 약값이 보험po heom 적용되나요?

この薬代は保険の対象になりますか？

네ne, 처방약은 일부il bu 적용되고 비급여 약은 제외될 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、処方薬は一部適用されますが、保険適用外の薬は除外されることがあります。

(例)

이번i beon 출장은 호텔ho tel 에e 머물meo mul 거예요.

今回の出張はホテルに泊まります。

몇myeot 박pak 머무세요meo mu se yo?

何泊ですか？

(例)

여기에서 흡연heu byeon 허용되나요?

ここで喫煙は許可されていますか？

아니요a ni yo, 이i 건물은 전cheon 구역ku yeok 금연입니다.

いいえ、この建物は全館禁煙です。

(例)

자료는 언제eon je 제출해요?

資料はいつ提出しますか？

자료는 나중에na jung e 제출할게요.

資料は後で提出します。

(例)

한국어han gu geo 강좌에e 등록할 수ssu 있나요in na yo?

韓国語講座に登録できますか？

네ne, 홈페이지에서 지금chi geum 바로pa ro 등록할 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、ホームページからすぐに登録できますよ。

(例)

예약할 때ttae 추가chu ga 요금yo geum 필요해요?

予約するとき、追加料金は必要ですか？

아니요a ni yo, 추가chu ga 요금은 없습니다eop sseum ni da.

いいえ、追加料金はありません。

(例)

내일nae il 아침a chim 7시si 택시를 요청할 수ssu 있나요in na yo?

明日の朝7時にタクシーをお願いできますか？

네ne, 예약해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、予約しておきます。

(例)

친구한테 메시지를 남기고 싶어요si peo yo.

友だちにメッセージを残しておきたいです。

그럼keu reom 뭐라고mwo ra go 쓸sseul 건데?

じゃあ何て書く？

(例)

내일nae il 회의에 참석해야 하나요?

明日の会議に出席しなければなりませんか？

네ne, 회의hoe ui 내용이 중요해서 꼭kkok 참석해야 합니다ham ni da.

はい、会議の内容が重要なので必ず出席してください。

(例)

신청sin cheong 처리cheo ri 기간은 일주일il ju il 정도cheong do예요ye yo?

申請の処理期間は1週間程度ですか？

아니요a ni yo, 지금은 보통po tong 2주chu 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

いいえ、今は普通2週間ほどかかります。

(例)

근무keun mu 조건이 바뀌면 승인이 필요해요?

勤務条件が変わったら承認が必要ですか？

네ne, 먼저meon jeo 상사의 승인을 받아야pa da ya 해요. 제가 담당자에게 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

はい、まず上司の承認を得る必要があります。担当者に確認してみます。

(例)

월급은 언제eon je 지급돼요?

給料はいつ支給されますか？

이번i beon 달은 25일에i re 지급돼요.

今月は25日に支給されます。

(例)

여기yeo gi 임시im si 주차장chu cha jang 있나요in na yo?

ここに臨時の駐車場はありますか？

네ne, 건물keon mul 옆에 임시im si 주차chu cha 공간이 있어요i sseo yo.

はい、建物の横に臨時の駐車スペースがあります。

(例)

한국어han gu geo 인가요, 일본어il bo neo 인가요?

韓国語ですか、日本語ですか？

한국어예요.

韓国語です。

(例)

월급은 어떻게eo tteo ke 지급해요?

給料はどうやって支払いますか？

은행eun haeng 계좌로 매달mae dal 말일에 입금해요.

銀行口座に毎月月末に振り込みます。

(例)

이i 서류seo ryu 좀chom 누가nu ga 보관하나요?

この書類を誰が預かりますか？

제가 보관하겠습니다. 잠깐cham kkan 맡기시겠어요mat kki si ge sseo yo?

私が預かります。少しお預かりしてよろしいですか？

(例)

저는 한국어han gu geo 회화hoe hwa 수업을 들었습니다.

私は韓国語会話の授業を受けました。

어땠어요?

どうでしたか？

(例)

회의hoe ui 시작하기 전에 확인차 연락드려도 될까요toel kka yo?

会議開始の前に確認のためご連絡してもよろしいですか？

네ne, 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da. 오전o jeon 10시쯤si jjeum 연락yeol lak 주세요chu se yo.

はい、大丈夫です。午前10時ごろご連絡ください。

(例)

택배taek ppae 배송pae song 조회해 주실 수ssu 있나요in na yo?

荷物の配送状況を調べてもらえますか？

조회cho hoe 결과가 나오면 알려드리겠습니다.

追跡結果が出たらお知らせします。

(例)

이번i beon 주에 시간si gan 나na면myeon 알려주세요.

今週時間があれば教えてください。

네ne, 알겠어요al ge sseo yo.

はい、わかりました。

(例)

내일nae il 오전o jeon 10시si까지kka ji 답변tap ppyeon 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

明日の午前10時までにご回答ください。

네ne, 그때까지 정리해서 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、その時までに整理してお送りします。

(例)

일정il jeong 조율하려고 하는데ha neun de 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

日程を調整したいのですが、よろしいですか？

네ne, 언제eon je 편하실 때ttae 연락드리면 될까요toel kka yo?

はい、都合のよいときに連絡してもよろしいですか？

(例)

서류seo ryu 처리cheo ri에는e neun 시간이 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

書類手続きにはどれくらい時間がかかりますか？

보통po tong 일주일il ju il 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

だいたい1週間くらいかかります。

(例)

회의hoe ui 자료를 이메일로 보내드릴까요po nae deu ril kka yo?

会議資料をメールでお送りしましょうか？

네ne, PDF로ro 보내주세요po nae ju se yo.

はい、PDFで送ってください。

(例)

바쁘신데 죄송합니다choe song ham ni da. 잠깐cham kkan 시간si gan 괜찮으세요kwaen cha neu se yo?

お忙しいところすみません。少しお時間よろしいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 무슨mu seun 일이세요?

はい、大丈夫です。どうしましたか？

(例)

이i 고객의 개인kae in 정보를 비공개로 처리해 주실 수ssu 있나요in na yo?

この顧客の個人情報を非公開にしていただけますか？

네ne, 바로pa ro 그렇게keu reo ke 처리하겠습니다.

はい、すぐにそのように処理します。

(例)

제출che chul 방법이 무엇인가요?

提出方法は何ですか？

이메일로 PDF 파일을 보내주시면po nae ju si myeon 됩니다toem ni da.

メールでPDFファイルを送ってください。

(例)

파일pa il 용량yong nyang 제한이 있나요in na yo?

ファイルのサイズ制限はありますか？

네ne, 파일당 최대choe dae 10MB로ro 제한돼요.

はい、ファイルごとに最大10MBまでです。

(例)

비자pi ja 신청할 때ttae 제출che chul 서류가 있나요in na yo?

ビザ申請のとき、提出する書類はありますか？

네ne, 여권yeo gwon 사본과 재직증명서가 필요해요.

はい、パスポートのコピーと在職証明書が必要です。

(例)

부정행위 시si 장학금은 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

不正行為があった場合、奨学金はどうなりますか？

지급이 중단되거나 이미i mi 받은pa deun 장학금을 환수당할hwan su dang hal 수ssu 있다it tta.

支給が停止されたり、既に受け取った奨学金を返還させられることがある。

(例)

파일을 이메일로 제출해도 되나요toe na yo?

ファイルをメールで提出してもいいですか？

네ne, 파일은 이메일로 보내po nae 주세요.

はい、ファイルはメールで送ってください。

(例)

제출che chul 기한이 언제인가요?

提出の期限はいつですか？

다음ta eum 주chu 금요일이에요.

来週の金曜日です。

(例)

비건pi geon 치즈는 어디에서 구할 수ssu 있나요in na yo?

ヴィーガンチーズはどこで手に入りますか？

대형마트나 수입식품 코너ko neo, 요즘은 온라인에서도 쉽게swip kke 살sal 수ssu 있어요i sseo yo.

大手スーパーや輸入食品コーナー、最近はオンラインでも簡単に買えますよ。

(例)

이i 서류seo ryu에e 서명이 필요한가요?

この書類に署名が必要ですか？

네ne, 마지막ma ji mak 페이지에 서명해 주시면 됩니다toem ni da.

はい、最後のページに署名してください。

(例)

첨부cheom bu 파일이 열리지 않는데an neun de 어떻게eo tteo ke 하나요?

添付ファイルが開かないのですが、どうしたらいいですか？

다른ta reun 프로그램으로 열어 보세요po se yo.

別のプログラムで開いてみてください。