~ 비공개로pi gong gae ro 처리해cheo ri hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を非公開にしていただけますか？

解説

情報を他に漏らさないよう頼む表現。丁寧に特定の情報を第三者に公開しないで扱ってほしいと依頼する場面で使い、仕事でも私的な場面でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧個人情報や社外秘の資料、プライベートな写真などを第三者に見られないよう頼む場面で使います。取引先やカスタマーサポート、知人などに対して、慎重かつ角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비공개로 해 주실 수 있나요?

  非公開にしていただけますか？　（処理という言葉を省いた、よりすっきりとした自然な表現です。）

• 비공개로 처리 부탁드립니다.

  非公開でのご対応をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで端的に依頼を伝える定番の表現です。）

• 다른 사람에게는 비밀로 해 주실 수 있어요?

  他の人には内緒にしてもらえますか？　（個人的な話題について親しい間柄で頼むときの柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 비공개로 처리해 드리겠습니다.

  はい、すぐに非公開で対応いたします。

• 걱정하지 마세요. 바로 조치할게요.

  ご心配なさらないでください。すぐに対処しますね。

よくある間違い

• ✕ 비공개로 해 주세요 (初対面やビジネスの相手に対して)

  ○ 비공개로 처리해 주실 수 있나요?

  指示や命令の響きが強くなるため、可能かどうかを尋ねる形にするのが無難です。