신청sin cheong 처리cheo ri 기간은ki ga neun ~예요ye yo?

意味

申請の処理期間は〜程度ですか？

解説

処理の見込みをやわらかく尋ねる表現。おおよその目安を尋ねて相手に余裕を持たせる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、各種窓口などで申請手続きを行った際、完了までにかかる目安の期間を確認する場面で使います。相手に断定的な返答を求めず、おおよその見込みをやわらかく尋ねるため、催促のようなきつい印象を与えずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 신청 처리는 얼마나 걸려요?

  申請の処理はどのくらいかかりますか？　（具体的な期間を直接尋ねる、より一般的な表現です。）

• 신청 처리 기간이 일주일 정도 되나요?

  申請の処理期間は1週間ほどになりますか？　（疑問形に「程度」を入れ、より控えめに確認する言い方です。）

• 신청 처리 기간은 어떻게 되나요?

  申請の処理期間はどのようになっていますか？　（公的な窓口などで非常によく使われる、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 보통 일주일 정도 걸려요.

  通常1週間ほどかかります。

• 영업일 기준으로 3일 정도 소요됩니다.

  営業日基準で3日ほど要します。

よくある間違い

• ✕ 波線部分に「얼마（いくら）」をそのまま入れてしまう

  ○ 신청 처리 기간은 얼마나 돼요? / 어느 정도예요?

  「얼마」は主に金額に使うため、期間を尋ねる際は「どれくらい」を意味する表現に変えます。