몇myeot ~ 도착하면to cha ka myeon 돼요twae yo?

意味

何〜に到着すればいいですか？

解説

到着の目安時間を尋ねる表現。相手に何分前に来るべきか確認するときに使い、空所には「分前」などの目安を入れて使うことが多い。丁寧な語尾なので親しい相手にも目上にも使えるが、場面に応じてさらに調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや集合の際、相手に何時何分、あるいは何分前に到着しておくべきか目安を尋ねる場面で使います。丁寧なヘヨ体なので、友人同士の約束から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使えます。相手の都合や準備状況を気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 몇 분 전까지 가면 돼요?

  何分前までに行けばいいですか？　（行く側からの視点で、より日常的に使われる表現です。）

• 몇 시까지 도착하면 될까요?

  何時までに到着すればよろしいでしょうか？　（語尾が控えめで、目上の相手にも使える丁寧な表現です。）

• 몇 분 전까지 도착해야 돼?

  何分前に着けばいい？　（パンマル（タメ口）なので、親しい友人に対して使います。）

言われたときの返し方

• 10분 전까지만 오시면 돼요.

  10分前までに来ていただければ大丈夫です。

• 정각에 맞춰서 오셔도 돼요.

  時間ちょうどに合わせて来ていただいても構いません。