임시im si ~ 있나요in na yo?

意味

一時的な〜はありますか？

解説

一時的に設けられた場所や設備の有無を尋ねる表現。駐車場や臨時の通路など短期間だけ使えるものを確認するときに使う、丁寧な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント会場や工事現場、混雑した施設などでスタッフに尋ねる場面で使います。臨時の駐車場やトイレ、迂回路など、通常とは異なる一時的な設備の有無を確認する際に便利です。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 임시로 마련된 곳이 있나요?

  臨時に用意された場所はありますか？　（具体的な設備名を出さず場所を広く尋ねる表現です。）

• 임시 ~ 어디에 있어요?

  臨時の〜はどこにありますか？　（存在を前提にして場所を直接尋ねる、少しくだけた表現です。）

• 임시 ~ 이용할 수 있나요?

  臨時の〜は利用できますか？　（設備が今すぐ使える状態かを確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 건물 뒤편에 임시 주차장이 마련되어 있습니다.

  はい、建物の裏手に臨時駐車場が用意されています。

• 죄송하지만 따로 마련된 곳은 없습니다.

  申し訳ありませんが、別途用意された場所はございません。

よくある間違い

• ✕ 일시 주차장 있나요?

  ○ 임시 주차장 있나요?

  日本語の「一時的」につられて「일시（日時/一時）」を使うのは不自然です。「임시（臨時）」を使います。