제출che chul ~이에요i e yo.

意味

提出書類は〜です。

解説

何を提出するかを示す表現。案内やリストで提出書類や項目を具体的に示すときに使い、丁寧で説明的な調子

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校やオフィス、窓口などで必要な提出書類や課題の項目を相手に具体的に案内する場面で使います。同僚や後輩、申請者などに対して、丁寧かつ分かりやすく説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제출할 서류는 이 두 가지예요.

  提出する書類はこの二つです。　（名詞を修飾する自然な連体形を使った表現です。）

• 제출하셔야 하는 것은 신청서예요.

  提出していただくものは申請書です。　（相手への敬意を高めた、案内窓口向けの表現です。）

• 제출 목록은 다음과 같습니다.

  提出リストは次の通りです。　（公的な案内やメールでよく使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 준비해서 제출할게요.

  はい、確認しました。準備して提出しますね。

• 혹시 제출 기한은 언제까지인가요?

  ちなみに提出期限はいつまでですか。

よくある間違い

• ✕ 제출은 신분증이에요.

  ○ 제출할 것은 신분증이에요.

  「提出は身分証です」と直訳すると不自然なため、「提出するもの」とします。