~ 수정하거나su jeong ha geo na 삭제할sak jje hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を修正または削除できますか？

解説

何かを修正・削除できるか相手に尋ねる表現。主にSNSや掲示板で投稿やコメント、画像などの変更や削除を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやコミュニティサイト、オンライン上のやり取りで、相手に投稿や画像などの変更・取り下げが可能か確認する場面で使います。自分の要望を押し通すのではなく、相手の都合や権限に配慮しながら尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 혹시 수정이나 삭제 부탁드려도 될까요?

  もしよろしければ修正や削除をお願いしてもよろしいですか？　（より控えめでへりくだった依頼のニュアンスになります。）

• 수정이나 삭제가 가능할까요?

  修正や削除は可能でしょうか？　（すっきりと簡潔に尋ねるビジネスライクな表現です。）

• 수정하거나 지워 주실 수 있나요?

  修正するか消していただけますか？　（「削除」の代わりに「消す」を使った少し柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 수정해 드릴게요.

  はい、すぐに修正いたしますね。

• 게시글은 삭제 처리했습니다.

  投稿は削除処理いたしました。

• 죄송하지만 이미 등록되어서 수정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに登録されているため修正は難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 수정과 삭제할 수 있나요?

  ○ ~ 수정하거나 삭제할 수 있나요?

  「または（or）」の意味で動詞を並べる場合は、「〜거나」でつなぎます。