~에e 서명하면seo myeong ha myeon 돼요twae yo?

意味

〜に署名してもいいですか？

解説

場所や欄で署名してよいかを確認する表現。ここでサインする位置や方法を確認したいときにやわらかく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書の記入時やホテルのチェックイン、店舗でのカード決済時などに使います。店員や受付のスタッフに対して、指定された記入欄や端末でサインをしてよいか、手順や場所をやわらかく確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 사인하면 되나요?

  ここにサインすればいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 어디에 서명하면 될까요?

  どこに署名すればよろしいでしょうか？　（署名する場所を丁寧に尋ねる表現です。）

• 여기에 서명해 드리면 됩니까?

  こちらに署名いたしましょうか？　（ビジネスなどで使える一段と丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 밑줄 친 부분에 해 주시면 돼요.

  はい、下線が引いてある部分にお願いします。

• 네, 이 화면에 사인해 주세요.

  はい、こちらの画面にサインをお願いします。

よくある間違い

• ✕ ~에 서명해도 돼요?

  ○ ~에 서명하면 돼요?

  「해도 돼요」は許可を求める響きが強く、手順を確認するなら「하면 돼요」が自然です。