~에e 비밀번호를pi mil beon ho reul 걸어도keo reo do 돼요twae yo?

意味

〜にパスワードをかけてもいいですか？

解説

特定の対象にパスワードをかけてよいかを尋ねる。所有者や管理者に許可を求める場面で使う丁寧な確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧共有パソコンや借りた端末、重要なファイルなどを操作する際、所有者や管理者に暗証番号を設定してよいか確認する場面で使います。相手の持ち物に対する配慮を示しつつ、セキュリティを確保したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 비밀번호를 설정해도 되나요?

  〜にパスワードを設定してもいいですか？　（より事務的で改まったニュアンスです。）

• ~에 비밀번호 걸어도 돼?

  〜にパスワードかけてもいい？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• ~에 암호를 걸어도 될까요?

  〜に暗号をかけてもよろしいでしょうか？　（さらに控えめで丁寧にお伺いを立てる響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 대로 거셔도 돼요.

  はい、ご自由に設定していただいて大丈夫ですよ。

• 나중에 저한테도 비밀번호 알려 주세요.

  あとで私にもパスワードを教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ ~에 비밀번호를 넣어도 돼요?

  ○ ~에 비밀번호를 걸어도 돼요?

  「パスワードをかける（設定する）」には、入れる（넣다）ではなく걸다を使います。