~에e 대해tae hae 상담하고sang dam ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜について相談したいです。

解説

特定の話題について助言を求める表現。専門家や相談窓口などに問題や悩みの解決をお願いするときに使うやわらかい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や行政の窓口、職場の先輩や専門家に対して、解決したい悩みや相談事があるときに使います。自分の要望をやわらかく伝えつつ、相手の助言を求める丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 상담드리고 싶어요.

  〜についてご相談申し上げたいです。　（目上の相手に対してより敬意を込めた表現です。）

• ~에 대해 여쭤보고 싶은 게 있어요.

  〜について伺いたいことがあります。　（相談より少し軽く、質問や確認をしたいときに適します。）

• ~에 대해 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

  〜について少しお話しできますか？　（相手の都合に配慮しながら話を持ちかける表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 내용인지 편하게 말씀해 보세요.

  はい、どのような内容か気軽にお話ししてみてください。

• 네, 제가 도와드릴 수 있는 부분이라면 말씀하세요.

  はい、私でお役に立てることでしたらお話しください。

よくある間違い

• ✕ ~를 상담하고 싶어요

  ○ ~에 대해 상담하고 싶어요

  韓国語では「〜を相談する」ではなく「〜について相談する」の形をとるのが自然です。