명단에myeong da ne ~ 있나요in na yo?

意味

名簿に〜は載っていますか？

解説

誰かがリストに載っているか確認する表現。知人や参加者の名前が登録されているかを事務的に尋ねるときに使う、丁寧で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントの受付やセミナー会場、予約制の施設などで、自分や同伴者の名前が参加者リストに載っているか確認したいときに使います。スタッフや受付担当者に対して、丁寧かつ事務的に確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 명단에 제 이름이 있습니까?

  名簿に私の名前はありますでしょうか？　（よりかしこまった公の場で使う表現です。）

• 명단 확인해 주시겠어요?

  名簿を確認していただけますか？　（相手に名簿の確認作業を依頼する言い方です。）

• 리스트에 올라와 있나요?

  リストに載っていますか？　（外来語のリストを使い、登録有無を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다. 들어오세요.

  はい、確認できました。お入りください。

• 성함이 어떻게 되시나요?

  お名前はどのようになりますでしょうか？

• 죄송하지만 명단에서 찾을 수가 없네요.

  申し訳ありませんが、名簿で見つけることができませんね。

よくある間違い

• ✕ 명단에 제 이름이 실려 있나요?

  ○ 명단에 제 이름이 있나요?

  「載る」を直訳して「실리다（掲載される）」を使うと新聞や本のような響きになり不自然です。