~ 부족하면pu jo ka myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜が不足すれば連絡してください。

解説

何かが足りなければ知らせてほしい依頼。相手に不足を伝えるよう促す表現で、友人関係から日常のやり取りまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の席で料理を振る舞うときや、相手に必要な備品・資料を渡した際によく使われます。遠慮せず気軽に言ってほしいという気遣いを伝える表現で、同僚や知人など親しい間柄での日常会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 부족하면 말씀해 주세요.

  足りなければおっしゃってください。　（より丁寧で、目上の人や顧客にも使える表現です。）

• 모자라면 말해.

  足りなかったら言ってね。　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル表現です。）

• 더 필요하면 연락 줘.

  もっと必要なら連絡してね。　（親しい間柄で「追加で必要なら」と促すカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 네, 부족하면 말씀드릴게요. 감사합니다.

  はい、足りなければお伝えします。ありがとうございます。

• 이 정도면 충분해요. 잘 쓸게요.

  これくらいあれば十分です。大切に使いますね。

よくある間違い

• ✕ 부족하면 전화해 주세요.

  ○ 부족하면 연락 주세요. / 말씀해 주세요.

  間違いではないですが、メッセージ含む「連絡」には연락がより自然です。