~ 담당tam dang 바꿔도pa kkwo do 될까요toel kka yo?

意味

〜の担当を代わってもらえますか？

解説

都合や事情で誰かに担当を替わってほしいと頼む表現。友人や同僚など親しい関係でも使いやすいカジュアルな語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のグループワークや職場などで、割り振られた役割やシフトを他の人に交代してほしいときに使います。同僚や友人など、ある程度気心の知れた間柄で重宝する表現です。押しつけがましくなく、控えめに打診するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~ 담당 바꿔 주실 수 있나요?

  〜の担当を替わっていただけますか？　（より丁寧で、先輩や上司へのお願いにも使えます。）

• ~ 담당 좀 바꿔 줘.

  〜の担当、ちょっと代わってよ。　（タメ口で、親しい友人や同年代に軽く頼む表現です。）

• 혹시 ~ 담당이랑 바꿀 수 있을까요?

  もしかして〜の担当と交代できますか？　（相手の担当を指定して交換を提案する控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 제가 할게요.

  はい、大丈夫ですよ。私がやりますね。

• 죄송하지만 이번에는 저도 좀 힘들 것 같아요.

  すみませんが、今回は私もちょっと厳しそうです。

よくある間違い

• ✕ ~ 담당을 체인지해도 될까요?

  ○ ~ 담당 바꿔도 될까요?

  外来語の「チェンジ」よりも固有語の「パックダ」を使うのが自然です。