~ 언제eon je 지급돼요chi geup ttwae yo?

意味

〜はいつ支給されますか？

解説

支給時期を尋ねる表現。給料や手当などの支払いがいつ行われるかを丁寧に確認するときに使い、改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイト先や職場で給与・手当の振込日を確認したいときや、公的な給付金の支給時期を窓口で尋ねる場面で使います。相手に対して失礼にならず、知りたい支給日をすっきりと丁寧に質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 언제 지급되나요?

  〜はいつ支給されますか？　（より柔らかく問いかける丁寧なニュアンスです。）

• ~ 언제 지급됩니까?

  〜はいつ支給されますでしょうか？　（最も改まった固い表現で、公的な窓口などで使われます。）

• ~ 언제 들어와요?

  〜はいつ入りますか？　（口座にお金が入るか尋ねる、やや砕けた日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 이번 달 25일에 지급될 예정이에요.

  今月の25日に支給される予定です。

• 다음 주 초에 일괄 지급돼요.

  来週の初めに一括で支給されます。

よくある間違い

• ✕ 언제 주급돼요?（週払いの意味で混同）

  ○ 주급은 언제 지급돼요?

  「지급（支給）」と「주급（週給）」は別単語です。混同に注意しましょう。