~ 있으면i sseu myeon 알려주세요al lyeo ju se yo.

意味

〜があれば教えてください。

解説

情報の有無を伝えるよう求める表現。会う予定や時間など、相手に伝えてほしい項目があれば知らせてほしいと丁寧に頼む日常表現で、控えめな依頼のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の都合や空き時間、質問や要望などの有無を確認したい場面で使います。友人から職場関係まで幅広い相手に使え、「もし何かあれば知らせてほしい」という控えめで丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 있으면 말씀해 주세요.

  あればおっしゃってください。　（口頭で話してほしい場合にぴったりの丁寧な表現です。）

• 있으면 알려줘.

  あれば教えて。　（タメ口表現で、親しい友人や年下の相手に使います。）

• 있으시면 알려주시기 바랍니다.

  ございましたらお知らせ願います。　（ビジネスメールや公式な案内に適した固く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 알려드릴게요.

  はい、確認してお知らせしますね。

• 알겠습니다. 생기면 말씀드릴게요.

  分かりました。何かあればお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（情報提供を頼む場面で）

  ○ 알려주세요

  日本語の「教える」を直訳すると勉強等を教授する意味になり不自然です。