~ 어떻게eo tteo ke 정해지나요cheong hae ji na yo?

意味

〜はどう決められますか？

解説

誰がどう決めるかを尋ねる表現。責任者や手順を明らかにしたい場面で使い、カジュアルからやや丁寧な会話に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場でルール、担当者、日程などがどのような手順で決まるのかを確認したいときに使います。誰がどのような基準で決めるのかを客観的に尋ねる表現です。やわらかく丁寧な響きがあるため、同僚から目上の人まで幅広く質問できます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 정해요?

  どうやって決めますか？　（能動表現で、相手自身の決定方法を聞く表現です。）

• 어떤 기준으로 결정되나요?

  どのような基準で決定されますか？　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• 누가 정하나요?

  誰が決めるのですか？　（決定権を持つ人物を直接特定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 보통 팀원들 투표로 정해져요.

  普通はチームメンバーの投票で決まります。

• 팀장님이 회의를 거쳐서 결정하세요.

  チーム長が会議を経て決定されます。

• 아직 구체적인 방식은 안 정해졌어요.

  まだ具体的な方式は決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 정합니까요?

  ○ 어떻게 정해지나요? または 어떻게 정하나요?

  語尾の重ね使いによる誤りです。疑問形には「〜なよ」を用います。