~ 불이익이pu ri i gi 있나요in na yo?

意味

〜すると不利益がありますか？

解説

何かをすると不利な扱いがあるかを尋ねる表現。丁寧な疑問形で、休職や勤務条件など公式な場面で不利益の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校、役所などの公的な場面で、制度の利用や手続きを行う際に不利な扱いを受けないか確認するときに使います。上司や担当窓口の職員に対して用いる丁寧な表現で、自分の権利を守るために角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• 혹시 불이익을 받게 되나요?

  もしかして不利益を受けることになりますか？　（「もしかして」を加えてより慎重に尋ねる表現です。）

• 불이익이 발생할 수 있나요?

  不利益が生じる可能性はありますか？　（公的な案内や説明会などで使いやすい硬めの表現です。）

• 저한테 불리한 점이 있을까요?

  私にとって不利な点はありますでしょうか？　（自分自身への影響を少し柔らかく尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 전혀 불이익은 없으니 걱정하지 마세요.

  全く不利益はありませんので、ご安心ください。

• 규정상 불이익을 받는 일은 없습니다.

  規定上、不利益を受けることはございません。

• 인사 평가에 일부 영향이 있을 수 있습니다.

  人事評価に一部影響が出る可能性はあります。

よくある間違い

• ✕ 손해가 있나요?（職場の制度利用の確認などで）

  ○ 불이익이 있나요?

  「損害」は主に金銭的な損を指すため、人事や待遇の不利には「不利益」を使います。