~ 작성해chak sseong hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を作成していただけますか？

解説

相手に何かを作成してほしいと丁寧に頼む表現。主にビジネスや目上への依頼で使い、空欄には報告書や資料名など作成対象が入る。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、上司や取引先、同僚に対して書類や資料などの作成を丁寧に依頼する場面で使います。相手の都合を配慮しつつ、作成が可能かどうかを尋ねる柔らかく敬意のこもったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 작성해 주실 수 있으실까요?

  作成していただけますでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が強い表現です。）

• 작성 부탁드립니다.

  作成をお願いいたします。　（簡潔で依頼の意図が明確に伝わる定番表現です。）

• 작성해 주시면 감사하겠습니다.

  作成していただけますと幸いです。　（メールなどでよく使われる非常に丁寧な結びです。）

言われたときの返し方

• 네, 작성해서 보내드리겠습니다.

  はい、作成してお送りいたします。

• 네, 언제까지 작성해 드리면 될까요?

  はい、いつまでに作成すればよろしいでしょうか？

• 죄송하지만 지금은 다른 업무로 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、今は別の業務があり難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 작성할 수 있어요?

  ○ 작성해 주실 수 있나요?

  能力の有無を聞く表現になり、相手への依頼として失礼にあたります。