서류에seo ryu e ~ 필요한가요pi ryo han ga yo?

意味

書類に〜が必要ですか？

解説

書類に何かが必要かを尋ねる表現。署名や捺印など具体的な項目がいるかを確認するときに使い、丁寧で改まった場面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行の窓口、職場の事務手続きなどで、提出書類に必要な項目を確認する場面で使います。担当者や上司に対して、サインや印鑑、添付書類などが求められるかを丁寧に尋ねる表現です。改まった場でも失礼なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 서류에 ~ 필요해요?

  書類に〜が必要ですか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかな丁寧表現です。）

• 서류에 ~ 필요하십니까?

  書類に〜が必要でいらっしゃいますか？　（顧客や目上の相手に対して使う、非常に改まった表現です。）

• 서류에 ~ 들어가야 하나요?

  書類に〜が入らないといけませんか？　（項目や情報が記載されている必要があるか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 서명이나 도장이 필요합니다.

  はい、署名か印鑑が必要です。

• 아니요, 그 부분은 비워 두셔도 돼요.

  いいえ、その部分は空欄にしておいて大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 서류에 서명이 필요해요 됩니까?

  ○ 서류에 서명이 필요한가요?

  日本語の「必要ですか」を直訳せず、「필요한가요?」で尋ねます。